1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:57,010 --> 00:02:57,811
זרוק את זה לכאן.

4
00:02:57,945 --> 00:03:00,348
קדימה, אצבעות חמאה.

5
00:03:00,481 --> 00:03:01,349
זרוק את זה לכאן.

6
00:03:01,482 --> 00:03:02,350
קדימה.

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,356
בסדר, בוא נשחק בכדור.

8
00:03:08,456 --> 00:03:09,323
קדימה עכשיו.

9
00:03:09,457 --> 00:03:10,324
היי, מרף.

10
00:03:10,458 --> 00:03:11,325
מה אתה רוצה?

11
00:03:11,459 --> 00:03:12,960
תן לי להיכנס, בסדר?

12
00:03:13,026 --> 00:03:14,728
לך מפה.

13
00:03:14,862 --> 00:03:16,196
יש לי כמה כרטיסי Sweet Caporal.

14
00:03:16,330 --> 00:03:16,830
את מי קיבלת?

15
00:03:16,964 --> 00:03:17,831
הנס וגנר.

16
00:03:17,965 --> 00:03:19,467
גרובר קליבלנד אלכסנדר.

17
00:03:19,533 --> 00:03:20,668
הם הוותיקים?

18
00:03:20,801 --> 00:03:23,637
דובר טריס, ג'וני אוורס?

19
00:03:23,704 --> 00:03:25,573
יש-היו.

20
00:03:25,706 --> 00:03:26,640
כריסטי מתיסון.

21
00:03:26,740 --> 00:03:29,543
פרוטה תריסר.

22
00:03:29,677 --> 00:03:32,546
את מי אתה מחזיק מעמד?

23
00:03:32,680 --> 00:03:35,416
בייב רות.

24
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
טירון.

25
00:03:36,850 --> 00:03:38,085
קדימה, בוא נשחק בכדור.

26
00:03:38,218 --> 00:03:38,886
קדימה.

27
00:03:39,019 --> 00:03:40,554
שלוש מכות והוא בחוץ.

28
00:03:40,688 --> 00:03:42,490
שים את זה על הצלחת עכשיו.

29
00:03:42,556 --> 00:03:43,757
קדימה.

30
00:03:43,891 --> 00:03:45,359
הוא לא יכול לפגוע בכלום.

31
00:03:45,493 --> 00:03:47,060
קדימה.

32
00:03:47,194 --> 00:03:48,762
אה, מה העניין?

33
00:03:48,896 --> 00:03:49,597
סשה!

34
00:03:49,730 --> 00:03:50,831
כן, אמא?

35
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
הפרופסורים שלך
הנה, בוא וקח.

36
00:03:53,867 --> 00:03:55,769
עוד דקה, אמא.

37
00:03:55,903 --> 00:04:00,274
לא בעוד דקה, סשה, עכשיו.

38
00:04:00,408 --> 00:04:01,275
בְּסֵדֶר.

39
00:04:04,111 --> 00:04:07,381
היי, אתה, בואי הנה.

40
00:04:07,515 --> 00:04:08,916
אתה תיתן לי
לתפוס את מקומו, מרף?

41
00:04:09,049 --> 00:04:09,883
תן לי את הקלפים.

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,952
בטח, מרף.

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
האם אוכל לשמור על בייב רות?

44
00:04:13,554 --> 00:04:14,054
תשמור עליו.

45
00:04:14,187 --> 00:04:15,523
וואי, תודה, מרף.

46
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
בסדר, בוא נשחק בכדור.

47
00:04:19,627 --> 00:04:23,397
רדו מהשק.

48
00:04:23,531 --> 00:04:24,698
בסדר, בוא נלך.

49
00:04:24,765 --> 00:04:25,566
קדימה.

50
00:04:25,699 --> 00:04:26,567
הוא כף דרומית.

51
00:04:26,700 --> 00:04:27,801
קדימה, מעל הצלחת עכשיו.

52
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
בוא נראה אחד טוב.

53
00:04:53,126 --> 00:04:53,827
איך קוראים לך?

54
00:04:53,961 --> 00:04:54,995
לו גריג.

55
00:05:04,638 --> 00:05:05,506
נו, מה עם זה?

56
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
אנחנו לא יכולים לחכות כאן כל היום.

57
00:05:07,975 --> 00:05:10,177
אני לא יכול לעשות כלום
בלי אשתי.

58
00:05:30,964 --> 00:05:32,265
לא התכוונתי לעשות את זה, אמא.

59
00:05:32,332 --> 00:05:34,201
לא ידעתי שאני
יכול להכות כל כך רחוק.

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,537
הוא פרץ את החלון של קולטי.

61
00:05:36,670 --> 00:05:38,772
כַּדוּר בָּסִיס.

62
00:05:38,872 --> 00:05:39,640
כַמָה?

63
00:05:39,773 --> 00:05:42,142
$18.50.

64
00:05:42,275 --> 00:05:47,147
אמרתי לו, אמא, הוא
צריך לעשות ביטוח זכוכית.

65
00:05:47,280 --> 00:05:50,150
מר קולטי, תן לי
לפתור את זה אחרי הלימודים.

66
00:05:50,283 --> 00:05:51,184
אני אעשה שליחויות.

67
00:05:51,318 --> 00:05:52,219
אני א--

68
00:05:52,352 --> 00:05:56,323
לא, לואי, מה אנחנו
הפסקה, אנחנו משלמים.

69
00:05:56,390 --> 00:05:59,860
$16.25, לאס $2.25 אני חייב לך.

70
00:05:59,993 --> 00:06:01,028
אני משלם לך בשבת.

71
00:06:01,161 --> 00:06:02,563
בסדר, גברת גריג.

72
00:06:02,696 --> 00:06:03,831
אני מצטער.

73
00:06:03,897 --> 00:06:05,065
גם אני מצטער.

74
00:06:05,198 --> 00:06:07,000
גם אני, אמא.

75
00:06:07,067 --> 00:06:09,069
כדאי שתהיה, צעיר
גריג, אבל אני אומר

76
00:06:09,202 --> 00:06:11,138
אתה, זו הייתה התלהמות אדירה.

77
00:06:17,811 --> 00:06:19,680
אני מרגישה נורא עם זה, אמא.

78
00:06:19,813 --> 00:06:20,681
כנה, אני כן.

79
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
אני אחזיר לך את הכסף.

80
00:06:22,082 --> 00:06:23,651
הבטחתי לתקן את גברת.
המלצר המטומטם של רייגן.

81
00:06:23,751 --> 00:06:27,220
זה לא רק הכסף,
לו, זה הזמן שאתה מבזבז.

82
00:06:27,354 --> 00:06:28,656
אני אביא את ניירות העבודה שלי.

83
00:06:28,722 --> 00:06:30,390
אני אעזוב את בית הספר.

84
00:06:30,558 --> 00:06:31,892
לעזוב את בית הספר?

85
00:06:32,025 --> 00:06:34,061
איך אתה יכול להגיד את זה?

86
00:06:34,194 --> 00:06:35,863
כמה פעמים
האם אמרתי לך, אני

87
00:06:35,996 --> 00:06:40,734
רוצה שתלך לבית הספר ו
תיכון ומכללה ו--

88
00:06:40,868 --> 00:06:42,870
תסתכל על אבא שלך, תראה אותי.

89
00:06:42,936 --> 00:06:45,439
לא הלכנו לבית הספר,
ומה אנחנו?

90
00:06:45,573 --> 00:06:48,576
שוער, טבח.

91
00:06:48,742 --> 00:06:52,446
אני רוצה שתהיה מישהו.

92
00:06:52,580 --> 00:06:54,214
בטח, אמא, בטח.

93
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
כמו הדוד שלך אוטו, לואי.

94
00:06:56,216 --> 00:07:00,187
הוא למד באוניברסיטה,
הוא סיים את לימודיו.

95
00:07:00,253 --> 00:07:03,924
אתה לא מבין, לואי, זהו
למה אני מבשל בקולומביה,

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,294
אז אתה יכול ללכת לשם
יום אחד יהיה מהנדס

97
00:07:07,427 --> 00:07:09,296
כמו הדוד שלך אוטו.

98
00:07:09,429 --> 00:07:13,066
אמא, אולי אני לא חתוך
יוצא להיות מהנדס.

99
00:07:13,133 --> 00:07:14,768
מה אתה רוצה להיות?

100
00:07:14,902 --> 00:07:17,070
אני רוצה להיות--

101
00:07:17,204 --> 00:07:18,305
אני לא יודע, אמא.

102
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
אתה חייב לדעת.

103
00:07:20,574 --> 00:07:25,746
בארץ אתה יכול
להיות כל מה שאתה רוצה להיות.

104
00:07:25,879 --> 00:07:30,551
אתה לא רוצה להיות א
מהנדס כמו הדוד שלך אוטו?

105
00:07:30,651 --> 00:07:32,085
נכון?

106
00:07:32,219 --> 00:07:33,086
בטח, אמא, בטח.

107
00:07:33,220 --> 00:07:34,221
מה שתרצה שאהיה.

108
00:07:49,937 --> 00:07:51,104
לאחווה הזו יש סטנדרטים.

109
00:07:51,238 --> 00:07:52,405
אתה פשוט לא יכול
להתעלם ממשפחתו.

110
00:07:52,506 --> 00:07:54,508
כן, אבל הוא טיפש
להיות איש בן ארבע אותיות.

111
00:07:54,642 --> 00:07:57,310
אמא שלו היא ה
הטבח הטוב ביותר בקולומביה.

112
00:07:57,410 --> 00:07:59,913
איכשהו זה לא מסתדר
ל-Sigma Alpha Psi במוחי.

113
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
הו, לו בסדר, ואן.

114
00:08:02,115 --> 00:08:04,117
רק מנסה לשמור
סטנדרט מסוים.

115
00:08:04,184 --> 00:08:05,352
תקן זהב?

116
00:08:05,485 --> 00:08:06,920
איך היית רוצה
קבל את זה נכון ב--

117
00:08:10,524 --> 00:08:12,860
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

118
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
בואו נעמיד את זה להצבעה.

119
00:08:14,595 --> 00:08:16,764
כל אלה בעד
מתחייב ללו גריג?

120
00:08:20,133 --> 00:08:21,969
נישא.

121
00:08:22,035 --> 00:08:23,270
לְהַמשִׁיך.

122
00:08:23,370 --> 00:08:25,038
זה מה שאתה רוצה, אני
לא יעמוד בדרכך.

123
00:08:25,172 --> 00:08:26,974
תלו סיכת משכון
עליו, אבל לא

124
00:08:27,040 --> 00:08:28,776
מצפה ממני לקרוא לו אח.

125
00:08:28,876 --> 00:08:29,977
בוא נאכל.

126
00:08:30,110 --> 00:08:30,944
אני לא יודע למה
זה חייב לקרות

127
00:08:31,044 --> 00:08:31,812
כל ערב לפני ארוחת הערב.

128
00:08:42,289 --> 00:08:43,691
אתה בהחלט
חבט בכדור הזה

129
00:08:43,824 --> 00:08:45,325
בסביבות אחר הצהריים, לו.

130
00:08:45,392 --> 00:08:46,393
כֵּן.

131
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
קשה עם החבר'ה ש
לגור במעונות.

132
00:08:48,028 --> 00:08:48,896
אתה אף פעם לא יודע מתי
אתה הולך לקבל

133
00:08:49,029 --> 00:08:51,198
בייסבול בגיאומטריה שלך.

134
00:08:51,298 --> 00:08:52,800
מה שלך
ממוצע חבטות עכשיו?

135
00:08:52,900 --> 00:08:54,134
אני אחליף את זה
הציון שלך במתמטיקה.

136
00:08:58,538 --> 00:08:59,306
תחזיק מעמד, לו.

137
00:09:07,480 --> 00:09:09,717
וואי, תודה.

138
00:09:09,850 --> 00:09:12,686
תודה, חברים.

139
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
זהו כבוד.

140
00:09:14,722 --> 00:09:15,889
אתה יודע, אני לא
הרבה על דיבור.

141
00:09:16,023 --> 00:09:19,727
פשוט הייתי רוצה
תגידו תודה, חברים.

142
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
ברוך הבא, לו.

143
00:09:21,729 --> 00:09:24,564
הוא בחור נפוח.

144
00:09:24,698 --> 00:09:25,532
היי, אמא.

145
00:09:25,666 --> 00:09:27,234
מַה?

146
00:09:27,367 --> 00:09:28,602
רק אמרתי שלום.

147
00:09:28,736 --> 00:09:29,603
היי.

148
00:09:29,737 --> 00:09:33,573
המרק מתקרר.

149
00:09:33,674 --> 00:09:34,407
אִמָא?

150
00:09:34,541 --> 00:09:35,408
מַה?

151
00:09:35,542 --> 00:09:38,178
מַבָּט.

152
00:09:38,245 --> 00:09:42,282
הו, לו, הם לקחו אותך.

153
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
כן, רק עכשיו.

154
00:09:43,550 --> 00:09:46,620
הו, לו, הכל
הולך כל כך טוב עכשיו.

155
00:09:46,754 --> 00:09:49,089
ראשית קולומביה,
ואז אחווה.

156
00:09:49,189 --> 00:09:51,859
והדבר הבא, אתה
יהיה מהנדס.

157
00:09:51,925 --> 00:09:52,860
זו רק סיכת המשכון.

158
00:09:52,960 --> 00:09:55,028
אני מקבל את הסיכה האמיתית תוך זמן קצר.

159
00:09:55,128 --> 00:10:00,801
וכשאני מקבל את זה, אני אמור
לתת את זה לילדה הכי טובה שלי.

160
00:10:00,934 --> 00:10:03,804
את עדיין הילדה הכי טובה שלי, אמא?

161
00:10:03,937 --> 00:10:05,806
תָמִיד.

162
00:10:05,939 --> 00:10:07,975
זה אומר שיהיה לך
ללכת איתי יציב.

163
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
אתה אפילו לא יכול להסתכל
אצל כל אחד אחר.

164
00:10:10,077 --> 00:10:12,646
אפילו לא אבא?

165
00:10:12,780 --> 00:10:13,480
בסדר, אבא.

166
00:10:17,317 --> 00:10:18,986
ובכן, סאם, אני הולך
לבנות את הכדורגל שלי

167
00:10:19,119 --> 00:10:22,622
צוות סביב גבר חדש הבא
סתיו, אחלה חצי אחורה.

168
00:10:26,393 --> 00:10:28,295
מישהו יורה בשבילך, ג'ים?

169
00:10:28,428 --> 00:10:31,665
ובכן, אני מניח שזה תמיד
עונה פתוחה על מאמני כדורגל,

170
00:10:31,799 --> 00:10:33,633
במיוחד אתם כותבי ספורט.

171
00:10:33,734 --> 00:10:36,103
הו, תגיד, זה החצי בחזרה
סיפרתי לך על, לו

172
00:10:36,236 --> 00:10:37,771
Gehrig, טיפש צולל שורות.

173
00:10:37,905 --> 00:10:39,072
כַּדוּרֶגֶל?

174
00:10:39,172 --> 00:10:40,440
לילד שיכול להכות
בייסבול עד כאן?

175
00:10:40,573 --> 00:10:42,743
ובכן, סאם, יש
די נוקשה

176
00:10:42,843 --> 00:10:43,911
רוח נושבת בכיוון הזה.

177
00:10:44,011 --> 00:10:44,945
כן, וזה
רוח יכולה להעיף אותו

178
00:10:45,078 --> 00:10:45,979
ישר לתוך הליגות הגדולות.

179
00:10:46,113 --> 00:10:47,247
הו, לא, תפטר, בסדר, סם?

180
00:10:47,314 --> 00:10:48,648
זה מה שקרה
לאדי קולינס,

181
00:10:48,782 --> 00:10:50,450
השחקן השני הגדול ביותר
היה לנו אי פעם בקולומביה.

182
00:10:50,517 --> 00:10:51,919
זה מפוזר לכל עבר
דפי הספורט,

183
00:10:52,019 --> 00:10:52,986
והראשון
דבר שאנחנו יודעים, הוא

184
00:10:53,120 --> 00:10:54,688
משחק בייסבול מקצועי.

185
00:10:54,822 --> 00:10:56,423
תפטר מזה
ילד, בסדר, סם?

186
00:10:56,489 --> 00:11:00,660
אני איש עיתון, ג'ים,
וזה בטוח היה קצת התלהמות.

187
00:11:37,697 --> 00:11:39,132
בסדר, מצדך
לא יציג אותי,

188
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
אז אני פשוט אלך ימינה
לקום ולהציג את עצמי.

189
00:11:42,035 --> 00:11:45,705
אני פשוט לא יכול להעז
לא לפגוש אותו.

190
00:11:45,839 --> 00:11:47,640
אה, מר גריג?

191
00:11:47,707 --> 00:11:50,010
אני מניח שתחשוב
אני נורא טרי,

192
00:11:50,143 --> 00:11:52,645
אבל פשוט לא יכולתי
לעמוד בזה עוד דקה.

193
00:11:52,712 --> 00:11:54,514
לו, נראה שכן
עשו כיבוש.

194
00:11:54,647 --> 00:11:57,484
מייל בדקה מירה, ה
פרום-טרוטר כל-אמריקאי.

195
00:11:57,584 --> 00:12:00,888
מיס טינסלי, אפשר
להציג את מר גריג?

196
00:12:01,021 --> 00:12:02,089
איך אתה מסתדר?

197
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
אני כן, מר גריג,
הוא פשוט נפלא.

198
00:12:04,191 --> 00:12:06,259
איזה סיכוי יש לי
נגד ספורטאי גדול?

199
00:12:06,393 --> 00:12:09,062
אל תשים לב אלי, אתה
שניים, אני פשוט אלך למקום כלשהו

200
00:12:09,196 --> 00:12:10,530
ולשתות את עצמי למוות.

201
00:12:14,734 --> 00:12:17,104
אתה לא הולך
לבקש ממני לרקוד?

202
00:12:17,237 --> 00:12:19,672
האם לא היית מתנשא על
לרקוד עם מיס קטנה

203
00:12:19,739 --> 00:12:21,608
אף אחד לא אוהב אותי?

204
00:12:21,741 --> 00:12:24,577
אני מניח שאני לא רוקד
טוב מאוד, מיס טינסלי.

205
00:12:24,711 --> 00:12:27,180
אה, אתה והצניעות שלך.

206
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
ספורטאים עושים הכל טוב.

207
00:12:31,051 --> 00:12:32,853
אתה לא רוצה לרקוד איתי?

208
00:12:36,423 --> 00:12:38,926
האם אכפת לך
לרקוד, מיס טינסלי?

209
00:12:39,059 --> 00:12:40,560
הייתי מעריץ.

210
00:12:59,412 --> 00:13:02,082
אני יכול פשוט למות
לרקוד איתך.

211
00:13:05,452 --> 00:13:07,654
אבל זה נראה כזה
בזבוז זמן.

212
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
אני רוצה לדבר איתך.

213
00:13:09,923 --> 00:13:12,625
אני מכיר מקום שבו אנחנו
יכול להיות לגמרי לבדנו.

214
00:13:12,759 --> 00:13:14,094
זה יהיה פשוט נפלא.

215
00:13:20,934 --> 00:13:21,935
אתה יודע מה?

216
00:13:22,069 --> 00:13:23,570
אף פעם לא רקדתי
לפני בחיי.

217
00:13:23,636 --> 00:13:24,737
אה, עכשיו.

218
00:13:24,838 --> 00:13:26,106
לא הייתי צוחק עליך.

219
00:13:26,239 --> 00:13:27,407
לעולם לא הייתי צוחק עליך.

220
00:13:31,344 --> 00:13:33,981
פחדתי נוקשה,
מיס טינסלי.

221
00:13:34,114 --> 00:13:36,516
מיירה.

222
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
מיירה.

223
00:13:38,952 --> 00:13:41,121
האם תרצה לרקוד שוב?

224
00:13:41,188 --> 00:13:42,322
מְאוּחָר יוֹתֵר.

225
00:13:42,455 --> 00:13:46,026
ראשית, אני רוצה
יודע עליך הכל.

226
00:13:46,159 --> 00:13:48,261
עכשיו, קדימה, תגיד לי.

227
00:13:48,328 --> 00:13:49,662
אין שום דבר.

228
00:13:49,829 --> 00:13:53,500
אה, עכשיו, גדול מאוד
אדם מפורסם כמוך?

229
00:13:53,633 --> 00:13:57,137
ובכן, אפילו היה לך
השם שלך בעיתון.

230
00:13:57,270 --> 00:14:00,773
תגיד לי, נכון
פשוט מעריץ בייסבול?

231
00:14:00,840 --> 00:14:04,111
אתה מבין, אני לא הולך
להיות שחקן כדור.

232
00:14:04,211 --> 00:14:07,047
אמא רוצה שאהיה מהנדס.

233
00:14:07,180 --> 00:14:08,715
ואתה הולך לעשות
מה אמא שלך רוצה

234
00:14:08,848 --> 00:14:10,617
כַּמוּבָן.

235
00:14:10,717 --> 00:14:12,886
אני חושב שזה--

236
00:14:13,020 --> 00:14:14,687
זה פשוט מקסים.

237
00:14:14,821 --> 00:14:16,623
אתה הולך להיות זקן
מהנדס שלעולם לא מקבל

238
00:14:16,689 --> 00:14:18,558
שמו ב-
נייר או משהו,

239
00:14:18,691 --> 00:14:21,028
רק בגלל שלך
אמא רוצה שתעשה זאת.

240
00:14:21,194 --> 00:14:24,197
אתה נפלא.

241
00:14:24,331 --> 00:14:27,000
אתה האחד
זה נפלא.

242
00:14:27,067 --> 00:14:28,235
עכשיו, מר גריג.

243
00:14:30,703 --> 00:14:31,404
לו.

244
00:14:35,208 --> 00:14:38,979
האם אתה הולך
זוכר אותי, לו?

245
00:14:39,079 --> 00:14:42,315
זוכר אותך?

246
00:14:42,415 --> 00:14:44,251
אולי אלה יעזרו לך.

247
00:14:48,755 --> 00:14:53,593
כמובן, הם יעשו,
כי הם כמוך.

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,762
(שר) לילה ו
זמן יום, תמיד לשחק--

249
00:14:55,895 --> 00:14:57,030
היי, מירה.

250
00:14:57,164 --> 00:14:57,998
איפה היית?

251
00:14:58,065 --> 00:14:59,366
מה עם הריקוד שלנו?

252
00:14:59,499 --> 00:15:01,734
אה.

253
00:15:01,868 --> 00:15:03,736
סליחה, לו?

254
00:16:15,508 --> 00:16:18,911
ובכן, הנה הוא עכשיו,
גאוות אולם האירועים.

255
00:16:19,012 --> 00:16:20,147
תפסיק לצחוק, בסדר?

256
00:16:20,280 --> 00:16:23,283
לא הייתי צוחק עליך.

257
00:16:23,350 --> 00:16:25,985
לעולם לא הייתי צוחק עליך.

258
00:16:26,119 --> 00:16:27,787
קדימה, קדימה, אוכל.

259
00:16:27,920 --> 00:16:28,421
עבודה יפה, לו.

260
00:16:28,521 --> 00:16:31,691
אתה נפלא.

261
00:16:31,824 --> 00:16:32,925
לא, אני לא.

262
00:16:32,992 --> 00:16:37,297
אתה זה שהוא נפלא.

263
00:16:37,430 --> 00:16:41,501
למה אתה הולך
להיות כשתגדל, ואן?

264
00:16:41,634 --> 00:16:44,637
ובכן, הייתי רוצה להיות
כבאי גדול גדול,

265
00:16:44,704 --> 00:16:46,173
כי אני כל כך טוב בזה.

266
00:16:46,306 --> 00:16:49,476
אבל העניין לא מרשה לי,
היא רוצה שאהיה איש מכוניות.

267
00:16:49,609 --> 00:16:51,010
היי, מה זה כל זה?

268
00:16:51,144 --> 00:16:54,714
הו, ואן, למרות הגדול
קבוצות הליגה מתחננות אליך

269
00:16:54,847 --> 00:16:58,218
על ברכיהם הכפופות להצטרף
אותם, אתה תזכור אותנו,

270
00:16:58,351 --> 00:16:59,686
לא?

271
00:16:59,786 --> 00:17:02,455
למה, אני לא צריך כלום
לגרום לי לזכור אותך.

272
00:17:02,555 --> 00:17:08,995
אבל אני רוצה לקבל את אלה
כי הם כמוך.

273
00:17:16,069 --> 00:17:17,737
לו, היי, לו.

274
00:17:17,870 --> 00:17:18,571
היי.

275
00:17:18,705 --> 00:17:20,173
לו.

276
00:17:20,240 --> 00:17:20,973
לו.

277
00:17:27,480 --> 00:17:28,981
הוא רק צחק, לו.

278
00:17:32,819 --> 00:17:33,520
לו.

279
00:17:43,029 --> 00:17:44,231
לו.

280
00:17:44,364 --> 00:17:46,233
הו, לו, יש בחור
מהינקי שמחפשים אותך.

281
00:17:46,366 --> 00:17:47,200
אה, עוד בדיחות, הא?
- לא.

282
00:17:47,267 --> 00:17:48,000
גריג?

283
00:17:48,101 --> 00:17:49,269
שמי בלייק.

284
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
מילר האגינס מ
הינקי אומר שהוא--

285
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
אה, אתה מנסה
גם להצחיק, הא?

286
00:17:51,938 --> 00:17:53,573
היי, חכה רגע.

287
00:18:03,216 --> 00:18:03,916
תגיד, לו?

288
00:18:06,953 --> 00:18:09,456
מה גרם לך לתת למר בלייק
מעשה העומס אמש?

289
00:18:09,589 --> 00:18:12,259
הוא הגיע לאחווה שלך
בית לעשות לך טובה.

290
00:18:12,392 --> 00:18:13,360
אתה מתכוון שהוא--

291
00:18:13,426 --> 00:18:14,461
אתה מתכוון שאתה רוצה--

292
00:18:14,594 --> 00:18:15,462
עכשיו, חכה רגע.

293
00:18:15,595 --> 00:18:16,763
בואו נתחיל הכל מחדש.

294
00:18:16,929 --> 00:18:19,065
זה סם בלייק של
"סטנדרט הערב".

295
00:18:19,132 --> 00:18:21,768
לו גריג.

296
00:18:21,901 --> 00:18:23,570
אין חוק
זה אומר שיש לך

297
00:18:23,636 --> 00:18:26,105
לשחק עם היאנקיז,
אבל זה לא עלבון שישאלו אותו.

298
00:18:26,239 --> 00:18:27,540
יאנקיז?

299
00:18:27,607 --> 00:18:29,442
אתה מתכוון לניו יורק יאנקיז?

300
00:18:29,609 --> 00:18:32,445
לא הצ'יליות' יאנקיז.

301
00:18:32,545 --> 00:18:36,949
הו, תודה.

302
00:18:37,083 --> 00:18:42,755
וואי, זה נפלא, אבל
אני הולך להיות מהנדס.

303
00:18:53,900 --> 00:18:54,601
מְהַנדֵס.

304
00:19:02,442 --> 00:19:03,943
פופ גריג: אל תעשה
קום, אמא.

305
00:19:04,076 --> 00:19:04,644
אני אביא את זה בשבילך.

306
00:19:04,777 --> 00:19:05,945
מא גריג: אני יכול לעשות את זה.

307
00:19:06,012 --> 00:19:06,946
אני בסדר.

308
00:19:07,079 --> 00:19:08,915
פופ גריג: לא, אתה
לא בסדר.

309
00:19:08,981 --> 00:19:10,283
אתה נשאר כאן.

310
00:19:10,417 --> 00:19:11,251
מה הקטע, פופ?

311
00:19:11,351 --> 00:19:12,252
פופ גריג: אמא חולה.

312
00:19:12,352 --> 00:19:13,653
מא גריג: זה כלום.

313
00:19:13,786 --> 00:19:15,488
פופ גריג: זה משהו, לו.

314
00:19:15,622 --> 00:19:17,190
אני אפנה לרופא.

315
00:19:17,324 --> 00:19:18,958
מא גריג: אף פעם
שימו לב, הוא יעלה 2 דולר.

316
00:19:19,025 --> 00:19:19,759
אני אשיג אותו.

317
00:19:51,891 --> 00:19:56,062
אנחנו חייבים להביא את אשתך
לבית החולים מיד.

318
00:19:56,195 --> 00:19:58,798
בית החולים הכללי הוא
ממש צפוף עכשיו,

319
00:19:58,898 --> 00:20:01,968
אבל אני אראה אם אני יכול
לעשות סידורים.

320
00:20:06,473 --> 00:20:09,476
חייב להיות מקום
באחת המחלקות.

321
00:20:09,576 --> 00:20:11,043
אמא לא הולכת למחלקה.

322
00:20:11,177 --> 00:20:13,145
יהיה לה הכי טוב
מכל דבר, חדר טוב

323
00:20:13,212 --> 00:20:14,314
בבית חולים פרטי.

324
00:20:14,414 --> 00:20:16,549
אבל קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

325
00:20:16,683 --> 00:20:19,018
בית חולים פרטי
עולה כסף, ואיפה

326
00:20:19,151 --> 00:20:21,421
אנחנו הולכים לקבל את זה?

327
00:20:21,554 --> 00:20:22,522
אני יודע איפה אני יכול להשיג את זה.

328
00:20:22,589 --> 00:20:23,656
תגיד לרופא לא לטרוח.

329
00:20:23,756 --> 00:20:25,558
אני אעשה את כל הסידורים.

330
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
אתה אפילו לא הולך
לקרוא על מה אתה חותם?

331
00:20:37,870 --> 00:20:39,706
לא, אני ממהר.

332
00:20:39,772 --> 00:20:41,207
ובכן, ליתר בטחון
אתה מעוניין,

333
00:20:41,341 --> 00:20:45,745
אתה רכושו של ה
ניו יורק יאנקיז מעתה ואילך.

334
00:20:45,878 --> 00:20:49,582
רק, אני חושב שנצטרך
להחליק את הקצוות הגסים.

335
00:20:49,716 --> 00:20:51,384
עכשיו, בתור התחלה,
אני הולך לשלוח

336
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
אתה מוכן לשחק עם הרטפורד.

337
00:20:53,720 --> 00:20:54,721
הנה אתה.
תודה לך.

338
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
ביי.
ביי, בלייק.

339
00:20:56,188 --> 00:20:57,189
ביי.

340
00:20:57,290 --> 00:20:59,191
נסה לשמור על שלך
אחר הצהריים פנויים, בסדר?

341
00:20:59,292 --> 00:21:01,461
LOU: בטח, בטח.

342
00:21:01,594 --> 00:21:03,195
אולי הוא חתם
עם הצוות הלא נכון.

343
00:21:03,296 --> 00:21:06,299
הוא מטורף מספיק כדי לשחק
עם ברוקלין דודג'רס.

344
00:21:06,433 --> 00:21:07,867
לעולם לא תהיה
מצטער שהחתמת אותו

345
00:21:10,970 --> 00:21:14,441
זה נפלא,
לואי, נפלא.

346
00:21:14,574 --> 00:21:16,909
אבל דבר אחד אני
לא מבין,

347
00:21:16,976 --> 00:21:19,278
הם שולחים אותך מ
מניו יורק להרטפורד

348
00:21:19,412 --> 00:21:21,714
להחזיר אותך לניו יורק.

349
00:21:21,781 --> 00:21:23,916
לעולם לא אבין את אמריקה.

350
00:21:24,050 --> 00:21:25,318
אתה מבין, הם
שולחת אותי לשם

351
00:21:25,452 --> 00:21:26,619
לניסיון שאני צריך.

352
00:21:26,753 --> 00:21:27,587
ככה הם עובדים את זה.

353
00:21:27,654 --> 00:21:30,289
אה-הא.

354
00:21:30,423 --> 00:21:32,058
איך אתה מתכוון לעבוד את זה?

355
00:21:32,124 --> 00:21:32,925
עבודה מה?

356
00:21:33,059 --> 00:21:34,160
אִמָא.

357
00:21:34,293 --> 00:21:35,127
אה.

358
00:21:35,261 --> 00:21:35,962
מא גריג: לואי.

359
00:21:39,832 --> 00:21:41,468
מה שלום הילדה הכי טובה שלי?

360
00:21:41,601 --> 00:21:42,301
עָדִין.

361
00:21:42,435 --> 00:21:44,236
עָדִין.

362
00:21:44,303 --> 00:21:47,073
אמא, אני חייב
לך לעשות שיחת טלפון

363
00:21:47,173 --> 00:21:50,009
היי, רגע,
לתפוס את זה.

364
00:21:53,346 --> 00:21:55,515
איך הם מתייחסים אליך, אמא?

365
00:21:55,648 --> 00:21:56,349
נִפלָא.

366
00:21:56,483 --> 00:21:57,917
טוֹב.

367
00:21:57,984 --> 00:22:01,588
אני לא יכול להתגבר על כמה
הם נותנים לך כאן לחינם.

368
00:22:01,688 --> 00:22:04,491
למה, כל העיר
בתי החולים בחינם, אמא.

369
00:22:04,624 --> 00:22:06,793
כולם מטפלים
אני כמו מלכה.

370
00:22:13,700 --> 00:22:14,601
אִמָא?

371
00:22:14,701 --> 00:22:16,002
כן, לואי?

372
00:22:16,135 --> 00:22:17,303
אני רוצה להגיד לך משהו.

373
00:22:17,437 --> 00:22:18,170
סליחה רגע.

374
00:22:22,108 --> 00:22:25,478
זה-- זה
כלום, אמא, באמת.

375
00:22:25,612 --> 00:22:27,447
אני הולך, אמא.

376
00:22:27,514 --> 00:22:29,382
אני נוסע להרטפורד.

377
00:22:29,516 --> 00:22:31,050
את רואה, אמא, אני--

378
00:22:31,183 --> 00:22:32,852
הרווארד.

379
00:22:32,985 --> 00:22:34,654
הרווארד.

380
00:22:34,787 --> 00:22:36,623
זה נפלא.

381
00:22:36,723 --> 00:22:41,060
הו, לואי, אתה הולך
להיות מהנדס גדול,

382
00:22:41,193 --> 00:22:44,163
וההנדסה של הרווארד
בית הספר טוב, הא?

383
00:22:47,199 --> 00:22:50,803
אבל, לואי, נניח שהיא
מגלה, מה איתי?

384
00:22:50,870 --> 00:22:52,639
הגן על עצמך
בקלינצ'ים, פופ.

385
00:22:52,739 --> 00:22:53,540
מה לגבי דואר?

386
00:22:53,673 --> 00:22:55,708
נניח שאמא כותבת לך?

387
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
היא תכתוב את
מכתבים, אבל אתה שולח אותם בדואר.

388
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
מה עם הכסף
אתה תשלח לי?

389
00:23:00,012 --> 00:23:01,514
איך אני אסביר את זה?

390
00:23:01,581 --> 00:23:02,749
תגיד לה שיש לך עבודה.

391
00:23:02,882 --> 00:23:04,250
מִשׂרָה?
WHO?

392
00:23:04,383 --> 00:23:05,084
לִי?

393
00:23:05,217 --> 00:23:06,052
אַתָה.

394
00:23:06,152 --> 00:23:07,887
לואי, רגע.

395
00:23:08,020 --> 00:23:09,589
איזה סוג של עבודה?

396
00:23:09,722 --> 00:23:11,023
ובכן, זה תלוי בך.

397
00:23:11,090 --> 00:23:11,991
כולם על הסיפון.

398
00:23:20,232 --> 00:23:20,933
פּוֹלִיטִיקָה.

399
00:24:25,665 --> 00:24:27,667
בוקר טוב, גברת גריג.

400
00:24:27,800 --> 00:24:28,768
בוקר טוב, רוברטס.

401
00:24:28,901 --> 00:24:30,169
ראית את העיתונים?

402
00:24:30,302 --> 00:24:31,137
ניירות?

403
00:24:31,270 --> 00:24:33,272
האחד אומר לבן,
השני שחור.

404
00:24:33,339 --> 00:24:34,240
אף פעם לא קראתי אותם.

405
00:24:34,340 --> 00:24:35,775
אתה בטח מאוד
גאה בבן שלך.

406
00:24:35,908 --> 00:24:39,311
לו שלי, כמובן, אבל
אני פשוט לא יכול להתגבר

407
00:24:39,445 --> 00:24:43,115
כמה הכל נפלא
עם בעלי, מר גריג,

408
00:24:43,182 --> 00:24:44,984
אתה יודע?

409
00:24:45,117 --> 00:24:46,919
בעלי סיפר
אותי בבית החולים

410
00:24:46,986 --> 00:24:49,321
כמה נפלא הייתה העבודה שלו.

411
00:24:49,488 --> 00:24:51,257
לא האמנתי.

412
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
אתה רוצה לדעת מתי
הוא עוזב לעבודה?

413
00:24:54,493 --> 00:24:56,095
כשמתחשק לו.

414
00:24:56,162 --> 00:25:00,099
כשלא מתחשק לו,
הוא לא הולך לעבודה בכלל.

415
00:25:00,199 --> 00:25:04,336
פוליטי, ב-25 דולר לשבוע.

416
00:25:04,470 --> 00:25:05,304
וואו.

417
00:25:05,437 --> 00:25:05,938
וואו.

418
00:25:06,038 --> 00:25:07,206
מה זה, אבא?

419
00:25:11,611 --> 00:25:12,645
מה העניין?

420
00:25:12,779 --> 00:25:14,046
שׁוּם דָבָר.

421
00:25:14,180 --> 00:25:14,847
שׁוּם דָבָר.

422
00:25:14,947 --> 00:25:15,848
- עכשיו, מה?
- כלום.

423
00:25:17,316 --> 00:25:19,719
הו, לא יכולתי לחכות
לך לבוא לדלת.

424
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
זה כתוב בעיתונים.

425
00:25:21,954 --> 00:25:22,655
בחיי, זה לא נפלא?

426
00:25:22,789 --> 00:25:23,623
לִשְׁתוֹק.

427
00:25:23,690 --> 00:25:24,624
אלו חדשות נהדרות.

428
00:25:24,724 --> 00:25:25,692
אתה צריך להיות אבא גאה.

429
00:25:25,825 --> 00:25:27,526
אתה תספר לי אחר כך.

430
00:25:29,696 --> 00:25:31,831
על מה מדובר?

431
00:25:31,964 --> 00:25:35,534
לא קראת
העיתון על לו?

432
00:25:35,668 --> 00:25:36,402
מא גריג: נייר?

433
00:25:36,535 --> 00:25:37,236
לו?

434
00:25:37,369 --> 00:25:38,137
הנה זה.

435
00:25:38,204 --> 00:25:40,006
קרא את זה.

436
00:25:40,139 --> 00:25:41,507
כֵּן.

437
00:25:41,641 --> 00:25:44,677
גריג נזכר על ידי--

438
00:25:44,811 --> 00:25:45,578
מאת יאנקיז.

439
00:25:52,084 --> 00:25:54,386
נדבר על זה מאוחר יותר.

440
00:25:54,520 --> 00:25:56,856
נדבר על זה עכשיו.

441
00:25:56,923 --> 00:25:59,325
LOU: אמא?

442
00:26:10,436 --> 00:26:12,905
אם לא אכפת לך, אני חושב
יש כמה דברים שאני צריך

443
00:26:13,039 --> 00:26:14,707
לדבר עם האנשים.

444
00:26:21,681 --> 00:26:26,018
ובכן, מה שלום הילדה הכי טובה שלי, הא?

445
00:26:26,118 --> 00:26:28,120
מוטב שגם אני אלך.

446
00:26:28,254 --> 00:26:29,255
אֵיפֹה?

447
00:26:29,421 --> 00:26:31,057
לעבודה?

448
00:26:31,123 --> 00:26:32,925
מיד אחזור, לואי.

449
00:26:36,528 --> 00:26:37,229
אִמָא?

450
00:26:44,637 --> 00:26:45,872
אִמָא?

451
00:26:45,972 --> 00:26:48,941
לגבי הרטפורד, לא עשיתי זאת
ללכת לשם רק בגלל שאני

452
00:26:49,075 --> 00:26:50,977
רצה לשחק בייסבול.

453
00:26:51,110 --> 00:26:53,379
הלכתי כי אנחנו
היה צריך את הכסף.

454
00:26:53,445 --> 00:26:56,215
היית חולה וה
הרופא אמר שאתה עלול למות.

455
00:26:56,315 --> 00:26:59,551
הלוואי שהייתי מת
במקום לראות אותך

456
00:26:59,652 --> 00:27:01,721
לוותר על כל מה שתכננו.

457
00:27:01,821 --> 00:27:02,554
בשביל מה?

458
00:27:02,655 --> 00:27:04,590
לשחק בכדור.

459
00:27:04,724 --> 00:27:07,093
ביזיון כזה.

460
00:27:07,226 --> 00:27:09,762
זה לא כזה בושה
לשחק עבור היאנקיז.

461
00:27:09,896 --> 00:27:12,498
זה מה שאנחנו
הגיע לאמריקה בשביל.

462
00:27:12,631 --> 00:27:18,470
ארץ נהדרת שבה
לכולם יש סיכוי שווה.

463
00:27:18,570 --> 00:27:21,808
בגלל זה למדת,
למה הלכת לקולומביה,

464
00:27:21,941 --> 00:27:24,510
כדי שתוכל לשחק בייסבול.

465
00:27:24,643 --> 00:27:29,949
אחרי כל התוכניות שלי בשבילך
לעקוב אחרי דודך אוטו.

466
00:27:30,016 --> 00:27:31,150
הדוד אוטו מת.

467
00:27:31,283 --> 00:27:34,086
כן, והוא יפנה
מעל בקברו

468
00:27:34,153 --> 00:27:37,356
אם הוא ידע מה
קרה במשפחה.

469
00:27:37,489 --> 00:27:38,257
אִמָא?

470
00:27:44,130 --> 00:27:45,932
אנשים צריכים לחיות
את חייהם שלהם.

471
00:27:45,998 --> 00:27:47,633
אף אחד לא יכול לחיות את זה בשבילך.

472
00:27:47,767 --> 00:27:49,601
אף אחד לא יכול היה לעשות א
שחקן כדור מדוד אוטו,

473
00:27:49,668 --> 00:27:52,138
ואף אחד לא יכול לעשות כלום
אבל שחקן כדור מתוכי.

474
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
הו, אתה טוב לחינם.

475
00:27:54,506 --> 00:27:57,143
כל שחקני הבייסבול הם
טוב לחינם.

476
00:27:57,209 --> 00:27:59,111
לופרס במכנסיים קצרים.

477
00:28:07,820 --> 00:28:09,455
אִמָא?

478
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
מעולם לא היית
למשחק כדור.

479
00:28:11,858 --> 00:28:15,227
הרבה אנשים הולכים כל יום
גברים, נשים וילדים.

480
00:28:15,361 --> 00:28:17,363
אולי יש בזה משהו.

481
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
אולי זה כיף.

482
00:28:20,032 --> 00:28:21,500
למה שלא תבוא
לצאת איזה אחר צהריים

483
00:28:21,567 --> 00:28:25,872
ותראה אותי משחק כדי שתוכל
תשפט בעצמך, הא, אמא?

484
00:28:26,005 --> 00:28:27,006
מה אתה אומר?

485
00:28:27,139 --> 00:28:28,140
מא גריג: לעולם, לעולם.

486
00:28:44,356 --> 00:28:46,658
אתה בטוח שהגענו
מגרש הכדורים הנכון?

487
00:28:46,725 --> 00:28:47,426
כֵּן.

488
00:28:50,262 --> 00:28:52,398
ואלו לא השחקנים?

489
00:28:52,531 --> 00:28:55,501
הם מקבלים
השדה מוכן, אמא.

490
00:28:55,567 --> 00:28:58,938
מה הם עושים
עם הכריות?

491
00:28:59,071 --> 00:29:00,506
הם לא כריות.

492
00:29:00,606 --> 00:29:01,207
הם בסיסים.

493
00:29:01,340 --> 00:29:02,875
אתה מחליק לתוכם.

494
00:29:03,009 --> 00:29:05,544
אני מחליק לתוכם?

495
00:29:05,677 --> 00:29:07,847
רק תסתכלי, אמא, הא?

496
00:29:07,914 --> 00:29:08,614
רק צפו.

497
00:30:38,670 --> 00:30:42,508
אני לא יכול להבין את זה, אז
הרבה אנשים שאין להם מה לעשות.

498
00:30:42,641 --> 00:30:44,710
כרטיס ניקוד, קבל את שלך
כרטיס ניקוד, אנשים.

499
00:30:44,843 --> 00:30:47,046
אתה לא יכול לספר לשחקנים
בלי כרטיס ניקוד, גברת.

500
00:30:47,179 --> 00:30:48,680
הבן שלי, אני יכול לומר.

501
00:30:48,780 --> 00:30:50,616
האחרים אינם כאלה
של העסק שלי.

502
00:30:50,716 --> 00:30:51,650
הבן שלך משחק?

503
00:30:51,783 --> 00:30:52,551
בַּטוּחַ.

504
00:30:52,684 --> 00:30:53,385
לו גריג.

505
00:30:53,519 --> 00:30:54,320
גריג?

506
00:30:54,386 --> 00:30:55,521
מעולם לא שמעתי עליו.

507
00:30:55,654 --> 00:30:56,355
תַחֲלִיף?

508
00:30:56,488 --> 00:30:57,023
לא.

509
00:30:57,156 --> 00:30:58,724
יאנקי.

510
00:30:58,857 --> 00:31:03,195
כרטיס ניקוד, קבל את שלך
כרטיס ניקוד, אנשים.

511
00:31:03,329 --> 00:31:04,964
שלום, מותק.

512
00:31:05,031 --> 00:31:06,698
שלום בנים מה שלומכם?

513
00:31:06,865 --> 00:31:09,868
היי, מותק, זה היה
הומר אתמול 38 או 39?

514
00:31:10,002 --> 00:31:12,671
לא יודע, אבל אני אדע
תפגע בהם ואתה סופר אותם.

515
00:31:20,812 --> 00:31:22,048
איפה לו?

516
00:31:22,181 --> 00:31:24,083
אני לא רואה אותו.

517
00:31:24,216 --> 00:31:26,385
אתה בטוח שהגענו
מגרש הכדורים הנכון?

518
00:32:03,789 --> 00:32:06,592
מה אמרת את
השם של הגאון הזה היה?

519
00:32:06,725 --> 00:32:07,859
גריג.

520
00:32:07,926 --> 00:32:09,628
הנרי לואיס גריג.

521
00:32:09,761 --> 00:32:12,231
5 דולר יביאו לך 10 דולר, אתה
לא זוכר שום חלק ממנו

522
00:32:12,364 --> 00:32:13,099
בשנה הבאה.

523
00:32:13,232 --> 00:32:14,866
הנרי בלוטו גריג.

524
00:32:23,142 --> 00:32:25,811
קדימה, סם,
תן לי את הכדור.

525
00:32:25,944 --> 00:32:26,745
תיתן לי את הכדור?

526
00:32:40,959 --> 00:32:41,660
גריג.

527
00:32:45,664 --> 00:32:47,133
אני רוצה שתשמור
העין שלך על וולי פיפ

528
00:32:47,266 --> 00:32:49,001
שם בבסיס הראשון.

529
00:32:49,135 --> 00:32:51,937
עכשיו, אני יודע שאתה יכול להכות, אבל
גם השדה חשוב.

530
00:32:52,004 --> 00:32:52,738
כֵּן.

531
00:33:35,314 --> 00:33:36,348
HECKLER 1: מה זה
העניין, וולי?

532
00:33:36,482 --> 00:33:37,983
אתה נהיה חלש?
תפגע בזה.

533
00:33:38,050 --> 00:33:39,051
HECKLER 2: זה באמצע.

534
00:33:39,185 --> 00:33:40,886
אתה לא יכול לראות אותם?

535
00:33:41,019 --> 00:33:42,321
קדימה, וולי.

536
00:33:42,454 --> 00:33:44,323
קח את הזמן שלך, וולי זקן.

537
00:33:44,456 --> 00:33:45,524
אתה יכול לעשות את זה.

538
00:33:48,794 --> 00:33:49,495
לְהַכּוֹת.

539
00:33:53,999 --> 00:33:54,866
זְמַן.

540
00:33:55,000 --> 00:33:55,701
זְמַן.

541
00:34:01,740 --> 00:34:03,642
מוטב שתוציא אותי, מילר.

542
00:34:03,742 --> 00:34:06,078
אני רואה כפול מאז
היו לי שעועית שלשום.

543
00:34:06,212 --> 00:34:07,146
זו הפסקה קשה, וולי.

544
00:34:07,246 --> 00:34:08,147
תבקש מדוק לבדוק אותך.

545
00:34:08,247 --> 00:34:08,980
בְּסֵדֶר.

546
00:34:09,081 --> 00:34:11,717
חבל.

547
00:34:11,850 --> 00:34:13,352
היי, גריג?

548
00:34:13,419 --> 00:34:14,753
מי אני?

549
00:34:14,886 --> 00:34:15,587
כן, אתה.

550
00:34:22,060 --> 00:34:22,928
רגל סבך.

551
00:34:29,034 --> 00:34:29,868
לא משנה את זה.

552
00:34:30,001 --> 00:34:32,671
היכנס לשם פיפ.

553
00:34:32,771 --> 00:34:34,240
עכשיו, תפוס אחד, ילד.

554
00:34:34,373 --> 00:34:35,907
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
- בסדר.

555
00:34:36,041 --> 00:34:36,842
הרבה פלפל.

556
00:34:36,908 --> 00:34:37,776
הרבה פלפל.

557
00:34:49,020 --> 00:34:51,523
קריין: גריג
עכשיו חובט על פיפ.

558
00:34:51,590 --> 00:34:53,259
אתה התחלת
משהו, אלינור.

559
00:34:53,425 --> 00:34:55,861
אני לא?

560
00:34:55,927 --> 00:34:57,263
נורא, לא?

561
00:34:57,429 --> 00:35:00,031
נראה היה שנקשרתי
תווית על הטירון הזה.

562
00:35:12,244 --> 00:35:12,978
כַּסֶפֶת.

563
00:35:35,467 --> 00:35:38,069
תשמיט פרחים, בבקשה.

564
00:35:38,170 --> 00:35:39,605
אתה שם עליו ג'ינקס?

565
00:35:39,738 --> 00:35:43,108
הו, לא, לא, סם, אבל אתה
צריכה להיות אחות בסביבה.

566
00:35:43,242 --> 00:35:44,243
אתה בסדר?

567
00:35:44,343 --> 00:35:45,811
אני בסדר.

568
00:35:45,944 --> 00:35:48,480
עדיף להגיע למועדון,
תן לדוקטור לבדוק אותך.

569
00:35:48,614 --> 00:35:49,681
אני בסדר, מר האגינס.

570
00:35:49,815 --> 00:35:50,949
אל תוציא אותי עכשיו.

571
00:35:51,016 --> 00:35:52,351
חיכיתי
יותר מדי זמן להיכנס.

572
00:35:52,484 --> 00:35:53,619
מה עלינו לעשות?

573
00:35:53,685 --> 00:35:55,454
תהרוג אותך כדי להשיג אותך
מחוץ להרכב?

574
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
מותק, אנחנו מחכים לך.

575
00:36:20,946 --> 00:36:22,781
מה זה יהיה
הערב, מר רות?

576
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
ובכן, יהיה לי
כמה כאלה,

577
00:36:24,683 --> 00:36:26,652
חנוק בצלעות חזיר.

578
00:36:26,718 --> 00:36:28,053
קח את זה בקלות, מותק.

579
00:36:28,186 --> 00:36:29,020
וגם פטריות.

580
00:36:33,359 --> 00:36:34,526
אולי איזה דג נחמד?

581
00:36:34,660 --> 00:36:35,627
תגיד, זה רעיון.

582
00:36:40,666 --> 00:36:42,334
אה, היאנקיז.

583
00:36:42,468 --> 00:36:45,571
נהנה מהשהות שלך בשיקגו?

584
00:36:45,704 --> 00:36:46,505
שלום, מפסידים.

585
00:36:46,572 --> 00:36:47,739
שלום, מר טוויצ'ל.

586
00:36:47,873 --> 00:36:49,575
צריך לתת להם לנצח
פעם בכמה זמן.

587
00:36:52,911 --> 00:36:54,413
היי.

588
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
הנה החבר שלך, ה
הבת של המלך נקניקיות.

589
00:36:59,050 --> 00:37:01,219
כן, תגיד להם להביא קצת
פרסות איתם כשהם

590
00:37:01,353 --> 00:37:02,521
להגיע לניו יורק באביב הבא.

591
00:37:02,654 --> 00:37:05,156
הו, אתה לא יכול לנצח עם אליביס.

592
00:37:05,257 --> 00:37:07,058
אה, לא עשינו אליבי.

593
00:37:07,192 --> 00:37:08,093
היי, מה שלום Tanglefoot?

594
00:37:08,226 --> 00:37:09,895
האם הוא הגיע כבר,
או שאתה לא יכול לדעת?

595
00:37:10,028 --> 00:37:13,265
היי, נתת לרוקי הזה
רכיבה איומה שם היום.

596
00:37:13,399 --> 00:37:15,601
האם המצאת את שלך
אכפת לך, מיס טוויצ'ל?

597
00:37:15,734 --> 00:37:18,937
כן, אני חושב שיהיה לי
קצת צלעות טלה ואננס.

598
00:37:30,682 --> 00:37:31,717
שלום, מר בלייק.

599
00:37:37,356 --> 00:37:38,357
כף רגל סבך.

600
00:37:43,261 --> 00:37:44,696
מיס טוויצ'ל, מר גריג.

601
00:37:56,542 --> 00:37:59,244
בסדר, אנחנו שווים.

602
00:37:59,378 --> 00:38:01,747
ובכן, אם אנחנו שווים, אולי
אתה תשב איתנו?

603
00:38:05,250 --> 00:38:07,118
אתה לא הולך
תוציא את זה, אתה?

604
00:38:07,252 --> 00:38:08,119
הו, לא, לא.

605
00:38:18,797 --> 00:38:21,633
ובכן, מר גריג, אני שומע
זה היה המשחק הראשון שלך היום.

606
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
ההופעה הראשונה שלי,
והאם אני שמח לקבל

607
00:38:23,902 --> 00:38:26,638
מחוץ לעסקי העצים, אבל
אתה לא יודע מה זה אומר.

608
00:38:26,772 --> 00:38:27,573
זה אומר שאתה--

609
00:38:27,639 --> 00:38:29,274
אני יודע מה זה אומר.

610
00:38:29,408 --> 00:38:30,842
מה זה אומר?

611
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
מרים רסיסים ממך
מכנסיים מישיבה על הספסל

612
00:38:33,078 --> 00:38:33,912
כל כך ארוך.

613
00:38:34,012 --> 00:38:34,746
אני רואה.

614
00:38:37,816 --> 00:38:40,519
כמה זמן אתה מצפה
להישאר מהספסל, מר גריג?

615
00:38:40,652 --> 00:38:42,754
ובכן, אני אומר לך, עשיתי
יש הרגשה שאני הולך

616
00:38:42,854 --> 00:38:44,690
לשחק הרבה זמן.

617
00:38:44,823 --> 00:38:46,758
וולי פיפ בטח חולה נורא.

618
00:38:46,858 --> 00:38:49,861
תגיד, מה אתה
עושה עם היאנקי הזה?

619
00:38:49,995 --> 00:38:51,329
שלום, סם.
שלום, מר טוויצ'ל.

620
00:38:51,463 --> 00:38:52,364
זה אבי, מר גריג.

621
00:38:52,498 --> 00:38:53,665
איך אתה מסתדר?

622
00:38:53,799 --> 00:38:54,633
הו, היאנקי חדש
שחקן בסיס ראשון, הא?

623
00:38:54,766 --> 00:38:56,034
כן, אדוני, סוף סוף.

624
00:38:56,167 --> 00:38:57,636
אני אוהב את איך שאתה עומד
עד הכדור, גריג.

625
00:38:57,703 --> 00:38:58,604
יש שם הרבה כוח.

626
00:38:58,704 --> 00:38:59,705
תודה לך.

627
00:38:59,838 --> 00:39:00,606
אני רואה את אביך
יודע בייסבול

628
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
שחקן כשהוא רואה אחד.

629
00:39:01,940 --> 00:39:03,509
כן, הוא קם
לצלחת בסדר.

630
00:39:03,642 --> 00:39:04,943
כן, הוא כן.

631
00:39:05,010 --> 00:39:08,046
הוא נופל על העטלפים
גם די טוב, אבא.

632
00:39:08,179 --> 00:39:10,849
מר טנגלפוט.

633
00:39:10,982 --> 00:39:12,384
לא תצטרף
אנחנו, מר טוויצ'ל?

634
00:39:12,518 --> 00:39:13,218
הו, תודה.

635
00:39:18,990 --> 00:39:22,461
תגיד, בלייק, אתה
יודע הרבה על נשים.

636
00:39:22,528 --> 00:39:23,228
הא?

637
00:39:23,361 --> 00:39:24,896
אה, כן, בטח.

638
00:39:27,999 --> 00:39:30,836
מה זה אומר מתי
בחורה אומרת שאתה מזכיר

639
00:39:30,902 --> 00:39:33,238
היא של גור ניופאונדלנד?

640
00:39:33,371 --> 00:39:37,075
ובכן, אם זה היה א
איירדייל זה יהיה רע,

641
00:39:37,208 --> 00:39:44,049
או שכלב משטרה יהיה קטלני,
אבל גור ניופאונדלנד,

642
00:39:44,149 --> 00:39:45,717
אני במקומך הייתי רואה אותה שוב.

643
00:40:43,274 --> 00:40:45,544
אני חושב שיש לו
סיפון פינוצ'ל.

644
00:40:45,644 --> 00:40:47,312
היי, איפה היית, בן?

645
00:40:51,883 --> 00:40:55,320
תן לי לצאת מכאן.

646
00:40:55,453 --> 00:40:56,755
בנים, איפה לו?

647
00:40:56,822 --> 00:40:58,323
הוא עלה לרכבת בסדר?

648
00:40:58,456 --> 00:41:00,325
כן, הוא הסתדר.

649
00:41:00,458 --> 00:41:01,927
רק מקווה, זה הכל.

650
00:41:01,993 --> 00:41:05,797
תראה, צפיתי בזה
משחק לארבע ידיים עכשיו--

651
00:41:15,306 --> 00:41:16,975
הו, הו, היה לך
כמה כובעים מתנפחים, מותק,

652
00:41:17,108 --> 00:41:18,844
אבל זה מוביל.

653
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
זה יפה.

654
00:41:21,279 --> 00:41:22,280
כֵּן?

655
00:41:22,347 --> 00:41:24,082
עכשיו, תקשיבו, ספלים,
לפטר את זה.

656
00:41:24,182 --> 00:41:27,986
אם אני רואה מישהו נוגע בזה,
אני אכניס לו את השיניים.

657
00:41:28,119 --> 00:41:29,755
ואני לא צוחק.

658
00:41:29,821 --> 00:41:30,789
הו, מותק, יש לב.

659
00:41:30,922 --> 00:41:32,758
תתעסקו בי.

660
00:41:32,858 --> 00:41:33,925
קדימה, לפני למעלה.

661
00:41:34,025 --> 00:41:35,961
אנחנו יכולים להסתכל על
זה, אנחנו לא יכולים, מותק?

662
00:41:36,094 --> 00:41:37,763
אתה יודע, מרחוק?

663
00:41:37,863 --> 00:41:38,964
אל תנסה לצחוק עליי, מארק.

664
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
שברת את האחרון שלי.

665
00:41:40,431 --> 00:41:41,132
לִי?

666
00:41:41,266 --> 00:41:41,967
לא.

667
00:41:43,935 --> 00:41:46,538
ובכן, אל תראה קשה מדי.

668
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
אתה יודע שזה הקש החמישי
כובע שקניתי העונה,

669
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
וזה הקש האחרון.

670
00:41:50,141 --> 00:41:51,309
אה, הקש האחרון?

671
00:41:51,376 --> 00:41:52,510
זה גאג טוב, בייב.

672
00:41:55,380 --> 00:41:57,048
איזה סתימה.

673
00:41:57,182 --> 00:41:57,683
אני בפנים.

674
00:41:57,816 --> 00:41:58,516
תן לי שלושה.

675
00:42:03,288 --> 00:42:03,822
ג'ֵק?

676
00:42:03,955 --> 00:42:05,123
- שניים.
- סיי?

677
00:42:05,223 --> 00:42:05,957
דוּ.

678
00:42:10,862 --> 00:42:12,330
מותק: אני מהמר על שקל.

679
00:42:25,844 --> 00:42:27,746
קדימה, בוץ', קח ביס.

680
00:42:27,879 --> 00:42:29,314
אם אתה אחד מאיתנו,
אתה תיקח ביס.

681
00:42:35,721 --> 00:42:36,588
קח שני ביסים.

682
00:42:43,729 --> 00:42:45,096
למה, אתה--

683
00:42:45,230 --> 00:42:46,331
השרב היה רעב.

684
00:42:46,397 --> 00:42:48,700
הוא אפילו לא
צריך שמנת וסוכר.

685
00:42:48,834 --> 00:42:51,002
שגריג הוא ה
גבר של כל הזמנים,

686
00:42:51,069 --> 00:42:52,570
נפל על איסור פרסום כזה.

687
00:42:52,738 --> 00:42:54,105
אה, הוא לא
יודע על סתימות.

688
00:42:54,239 --> 00:42:57,743
כן, מה הוא עושה
יודע על, מר בונז?

689
00:42:57,876 --> 00:42:58,744
כַּדוּר בָּסִיס.

690
00:42:58,877 --> 00:43:00,712
הוא יודע.

691
00:43:00,846 --> 00:43:02,113
אני אגיד לך משהו.

692
00:43:02,247 --> 00:43:04,916
בחור כזה הוא א
פגיעה בכל ענף ספורט.

693
00:43:05,016 --> 00:43:06,685
הוא ציץ עם עין נובטת.

694
00:43:06,785 --> 00:43:09,888
הוא מתעורר, מצחצח שיניים,
טיולים למגרש הכדורים,

695
00:43:10,021 --> 00:43:12,190
פוגע בכדור, מטייל
חזרה לחדר המלון,

696
00:43:12,257 --> 00:43:15,093
קורא את העיתונים המצחיקים,
מגרגר, והולך לישון.

697
00:43:15,226 --> 00:43:18,196
זו האישיות, הא?

698
00:43:18,263 --> 00:43:18,764
מֵיטָב.

699
00:43:18,930 --> 00:43:20,265
גיבור אמיתי.

700
00:43:20,365 --> 00:43:22,300
תן לי לספר לך
על גיבורים, האנק.

701
00:43:22,433 --> 00:43:24,035
כיסיתי הרבה
אותם, ואני אומר

702
00:43:24,102 --> 00:43:25,270
גריג הוא הטוב מכולם.

703
00:43:25,436 --> 00:43:26,437
הממ.

704
00:43:26,571 --> 00:43:28,940
אין שערוריות בעמוד הראשון,
בלי התרגשות מטורפת,

705
00:43:29,074 --> 00:43:30,575
אין צנרת צופר במקום--

706
00:43:30,642 --> 00:43:31,877
לא כלום.

707
00:43:31,977 --> 00:43:34,579
אבל בחור שעושה את שלו
עבודה ותו לא.

708
00:43:34,713 --> 00:43:36,147
הוא חי בשביל העבודה שלו.

709
00:43:36,281 --> 00:43:38,583
הוא מפיק הרבה כיף
זה, ועוד 50 מיליון אנשים

710
00:43:38,650 --> 00:43:39,918
להוציא ממנו הרבה כיף.

711
00:43:40,051 --> 00:43:41,787
צופה בו עושה משהו
טוב יותר מכל אחד

712
00:43:41,920 --> 00:43:43,221
אחר אי פעם עשה את זה בעבר.

713
00:43:43,288 --> 00:43:45,924
אתה צודק, סם,
אם כל חובבי הבייסבול

714
00:43:46,057 --> 00:43:47,959
היו ציצים גדולים כמו גריג.

715
00:43:48,093 --> 00:43:51,096
הם אותו דבר
סוג של ציצים כמו גריג.

716
00:43:51,162 --> 00:43:53,564
רק בלי עין נובטת.

717
00:43:53,665 --> 00:43:55,566
בגלל זה אני שם
הכסף שלי על גריג.

718
00:44:03,341 --> 00:44:04,676
יש חבילה
בשבילך, לואי.

719
00:44:09,848 --> 00:44:10,916
אני אקח את זה, אמא.

720
00:44:11,016 --> 00:44:12,017
אני אפתח אותו.

721
00:44:15,954 --> 00:44:17,488
אולי כדאי שאארוז
זה בדיוק כמו שזה.

722
00:44:17,622 --> 00:44:18,323
לא, לא.

723
00:44:18,456 --> 00:44:20,826
אני פותח את זה.

724
00:44:20,959 --> 00:44:22,861
איפה אמרת שאתה
לשחק ראשון, לואי?

725
00:44:22,994 --> 00:44:24,029
שיקגו.

726
00:44:24,162 --> 00:44:25,330
זו עיר נהדרת.

727
00:44:25,463 --> 00:44:27,598
הם מתקשרים אליי
Tanglefoot בשיקגו.

728
00:44:27,665 --> 00:44:28,767
כף רגל סבך?

729
00:44:28,867 --> 00:44:30,836
כן, רק שהיא לא התכוונה לזה.

730
00:44:30,969 --> 00:44:31,669
אני חושב.

731
00:44:31,803 --> 00:44:34,339
WHO?

732
00:44:34,472 --> 00:44:36,174
ככה אתה
דבר על עיר, אמא.

733
00:44:36,307 --> 00:44:37,342
עיר היא תמיד היא.

734
00:44:37,475 --> 00:44:38,176
גם ספינות.

735
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
מה זה, לואי?

736
00:44:43,815 --> 00:44:45,483
ובכן, זו החליפה החדשה שלי.

737
00:44:45,616 --> 00:44:48,286
אף פעם לא היה לך אחד
כמו זה בעבר.

738
00:44:48,386 --> 00:44:49,721
לזה קוראים טוקסידו.

739
00:44:49,855 --> 00:44:51,522
יש אנשים שקוראים לזה טוקס.

740
00:44:51,689 --> 00:44:53,658
אתה לובש את זה מתי
אתה יוצא בלילה.

741
00:44:53,725 --> 00:44:54,459
למעשן.

742
00:45:05,871 --> 00:45:10,809
לואי, אני עדיין
הילדה הכי טובה שלך?

743
00:45:10,876 --> 00:45:12,643
אה.

744
00:45:12,744 --> 00:45:13,745
תשמור על הילדה שלי, פופ.

745
00:45:30,428 --> 00:45:34,432
האם ראית את מר.
טוויצ'ל לאחרונה?

746
00:45:34,565 --> 00:45:35,566
טוויצ'ל?

747
00:45:35,700 --> 00:45:36,935
כן, הבחור אנחנו
נפגש ב-Rathskellar

748
00:45:37,068 --> 00:45:39,570
באותו לילה, זוכר?

749
00:45:39,704 --> 00:45:41,706
לא ידעתי שהוא
עשה רושם כזה.

750
00:45:45,076 --> 00:45:46,577
תגיד שרצית
מצא את מר טוויצ'ל, אתה

751
00:45:46,711 --> 00:45:47,678
מה היית עושה

752
00:45:47,745 --> 00:45:49,680
אבל אני לא רוצה
למצוא את מר טוויצ'ל.

753
00:45:49,781 --> 00:45:54,085
אל תדאג, אתה חייב לברוח
אל אלינור באחד הימים האלה.

754
00:45:54,219 --> 00:45:55,353
אלינור?

755
00:45:55,420 --> 00:45:57,088
כן, היא תדע
איפה אביה נמצא.

756
00:45:57,222 --> 00:45:59,757
זה באמת די פשוט.

757
00:45:59,891 --> 00:46:02,560
אני מהמר על טוויצ'ל
מתגעגע גם אליך.

758
00:46:21,779 --> 00:46:22,647
סלח לי.

759
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
שלום, מיס טוויצ'ל.

760
00:46:23,915 --> 00:46:24,749
שלום, מר בלייק.

761
00:46:24,883 --> 00:46:25,716
שוב איתנו, אה?

762
00:46:25,817 --> 00:46:26,617
חזרה שוב.

763
00:46:26,751 --> 00:46:27,752
אבא שלך בסביבה?

764
00:46:27,819 --> 00:46:29,888
אחד הבנים מאוד
להוט לראות אותו.

765
00:46:29,988 --> 00:46:31,589
הו, מי?

766
00:46:31,722 --> 00:46:32,790
לו גריג.

767
00:46:32,924 --> 00:46:34,492
אה.

768
00:46:34,625 --> 00:46:38,496
אה, כן, הוא דיבר
הרבה מאוד על אבא שלך.

769
00:46:38,629 --> 00:46:40,498
הוא כמעט דיבר
על שום דבר אחר.

770
00:46:40,631 --> 00:46:41,332
בֶּאֱמֶת?

771
00:46:58,616 --> 00:47:01,486
גריג, צא החוצה
מזה, נכון?

772
00:47:01,619 --> 00:47:03,654
האקלר 1: גריג,
מה העניין.

773
00:47:03,788 --> 00:47:04,655
אתה ישן?

774
00:47:41,492 --> 00:47:43,628
עשית את זה שוב, אדוני.

775
00:47:43,694 --> 00:47:44,629
הנה הבובה שלך.

776
00:47:44,729 --> 00:47:45,463
הייתם הולכים?

777
00:47:45,563 --> 00:47:49,200
תוכל בבקשה ללכת?

778
00:47:49,334 --> 00:47:50,468
בסדר, אדוני, אתה הבא בתור.

779
00:47:50,535 --> 00:47:51,869
תראה אם אתה יכול להיות
בר מזל כמוהו.

780
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
איך אני מסתדר?

781
00:47:54,205 --> 00:47:55,173
אני מניח שזה עושה את זה.

782
00:47:55,240 --> 00:47:56,707
שנאכל?

783
00:47:56,841 --> 00:47:59,177
אתה לא רוצה
לראות אותי יורה ראשון?

784
00:47:59,310 --> 00:48:03,081
קדימה, רבותיי,
זה רק ניקל.

785
00:48:03,214 --> 00:48:05,216
ובכן, הוא זוכה בפרס.

786
00:48:05,316 --> 00:48:06,084
הנה אתה, אדוני.

787
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
ככה זה קל.

788
00:48:07,652 --> 00:48:09,654
הבחור הקטן הזה
בטח נורא חזק.

789
00:48:09,720 --> 00:48:10,989
כֵּן.

790
00:48:11,089 --> 00:48:12,590
נסה את זה שוב, אדוני, פשוט
כדי להוכיח שזה לא היה מזל.

791
00:48:12,723 --> 00:48:15,593
קדימה, נסה את זה - עכשיו, אז
צפה בו, הנה הוא הולך.

792
00:48:15,726 --> 00:48:20,065
הוא עשה את זה קודם.
הוא יעשה את זה שוב.

793
00:48:20,198 --> 00:48:23,034
ובכן, הוא עשה את זה שוב.

794
00:48:23,101 --> 00:48:24,435
היי, מעולם לא ניסיתי את זה.

795
00:48:24,569 --> 00:48:26,237
אני אצלצל בפעמון פעם אחת בשבילך.

796
00:48:26,337 --> 00:48:27,172
מה דעתך לאכול?

797
00:48:27,238 --> 00:48:29,240
אני רק אנגח את זה פעם אחת.

798
00:48:29,407 --> 00:48:30,741
הנה אתה, אדוני.

799
00:48:30,841 --> 00:48:31,576
אתה הבא בתור.

800
00:48:31,709 --> 00:48:32,210
בסדר, עכשיו--

801
00:48:32,343 --> 00:48:33,411
הוא בחור גדול.

802
00:48:33,544 --> 00:48:34,612
אני מתערב שהוא כנראה יעשה זאת
לשבור את הפעמון.

803
00:48:34,745 --> 00:48:36,014
כֵּן.

804
00:48:36,081 --> 00:48:39,250
הוא נראה כמו בחור חזק.
הוא עלול לשבור את המכונה.

805
00:48:46,757 --> 00:48:47,925
ובכן, בוא נאכל.

806
00:48:48,059 --> 00:48:51,896
הו, למה, לו, אתה לא
תצלצל בשבילי בפעמון?

807
00:48:52,030 --> 00:48:52,930
מה תרצו לאכול?

808
00:48:53,064 --> 00:48:54,065
הו, אני באמת לא כל כך רעבה.

809
00:48:54,199 --> 00:48:55,533
קדימה נסה את זה.

810
00:48:55,633 --> 00:48:56,767
כל הזמן
היית כאן,

811
00:48:56,901 --> 00:48:58,236
אתה אמרת
כמה אתה רעב.

812
00:48:58,303 --> 00:48:59,304
ובכן, אני חייב
חיכה יותר מדי זמן

813
00:48:59,437 --> 00:49:00,938
ואז, כי אני
לא רעב עכשיו.

814
00:49:01,072 --> 00:49:02,940
הו, אתה, אדוני,
הגברת הקטנה

815
00:49:03,074 --> 00:49:04,575
רוצה לראות כמה אתה חזק.

816
00:49:04,642 --> 00:49:06,744
אל תאכזב
הגברת הקטנה.

817
00:49:06,877 --> 00:49:07,979
בוא מיד.

818
00:49:08,113 --> 00:49:09,247
תעלה ישר למעלה.

819
00:49:09,314 --> 00:49:10,881
צלצל בפעמון, זכה בפרס.

820
00:49:10,982 --> 00:49:12,150
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

821
00:49:12,283 --> 00:49:13,951
אל תאכזב
הגברת הקטנה.

822
00:49:14,085 --> 00:49:14,885
הנה אתה.

823
00:49:14,952 --> 00:49:16,221
בדוק את כוחך.

824
00:49:16,321 --> 00:49:17,622
זה כל מה שיש בזה.

825
00:49:17,755 --> 00:49:19,824
צלצל בפעמון וזכה בפרס.

826
00:49:22,927 --> 00:49:24,762
ובכן, זה חבל.

827
00:49:24,895 --> 00:49:25,763
נסה שוב, אדוני.

828
00:49:25,896 --> 00:49:26,764
נסה שוב.

829
00:49:30,268 --> 00:49:31,669
חכה רגע, אדוני.

830
00:49:31,802 --> 00:49:32,770
החזק את זה.

831
00:49:32,837 --> 00:49:34,739
תראה, אתה חייב לקבל
פרק כף היד שלך לתוך זה.

832
00:49:34,839 --> 00:49:35,940
לִהַבִין?

833
00:49:36,074 --> 00:49:37,308
בכל דבר אתלטי, אתה
צריך להכניס את פרק כף היד פנימה.

834
00:49:37,442 --> 00:49:38,476
עכשיו תסתכל עליי.
תעמוד מאחור.

835
00:49:38,609 --> 00:49:39,910
שימו לב, אנשים.
צפו בו.

836
00:49:39,977 --> 00:49:41,012
הנה הוא הולך.
צפו בו.

837
00:49:41,146 --> 00:49:41,979
הנה הוא הולך.

838
00:49:42,147 --> 00:49:43,914
ובכן, הוא עשה את זה שוב.

839
00:49:43,981 --> 00:49:44,849
לִרְאוֹת.
כָּאן.

840
00:49:44,982 --> 00:49:45,983
נסה את זה.

841
00:49:46,151 --> 00:49:48,786
כל מה שיש בזה.

842
00:49:48,853 --> 00:49:49,354
כָּזֶה?

843
00:49:49,487 --> 00:49:53,024
כן, זהו.

844
00:49:53,158 --> 00:49:54,692
צלצל בפעמון וזכה בפרס.

845
00:49:58,663 --> 00:49:59,330
שָׁם.

846
00:49:59,464 --> 00:50:00,765
תנצח את זה אחי.

847
00:50:00,831 --> 00:50:02,033
עכשיו, אנחנו אוכלים.

848
00:50:02,167 --> 00:50:03,434
הו, ילד.

849
00:50:03,534 --> 00:50:04,869
מה תרצו לאכול?

850
00:50:05,002 --> 00:50:06,171
הו, נקניקיות ושמפניה.

851
00:50:06,337 --> 00:50:07,038
טוֹב.

852
00:53:17,027 --> 00:53:21,699
(שר) אני אהיה
אוהב אותך תמיד.

853
00:53:25,636 --> 00:53:29,139
באהבה שהיא תמיד נכונה.

854
00:53:32,042 --> 00:53:39,083
כשהדברים שיש לך
מתוכנן צריך יד לעזרה,

855
00:53:39,216 --> 00:53:44,088
אני תמיד אבין.

856
00:53:44,221 --> 00:53:45,890
תָמִיד.

857
00:53:46,023 --> 00:53:53,498
ימים אולי לא הוגנים
תמיד, זה הזמן

858
00:53:53,564 --> 00:53:56,667
אני אהיה שם תמיד.

859
00:54:00,004 --> 00:54:07,445
לא רק לשעה,
לא רק ליום אחד,

860
00:54:07,578 --> 00:54:11,215
לא רק לשנה, אלא תמיד.

861
00:54:23,761 --> 00:54:26,597
ובכן, מר גריג, כדי
אתה וורלד סירס הראשון.

862
00:54:26,764 --> 00:54:27,532
הו, אל תגיד את זה.

863
00:54:27,598 --> 00:54:28,766
טֶרֶם.

864
00:54:28,899 --> 00:54:30,401
יש לנו עוד שישה
ערים שמחכות לנו,

865
00:54:30,535 --> 00:54:33,438
והכל יכול לקרות.

866
00:54:33,571 --> 00:54:36,607
הבנת שזה האחרון שלי
לילה בשיקגו העונה?

867
00:54:36,741 --> 00:54:40,277
וזו שלום?

868
00:54:40,411 --> 00:54:41,812
איזה הרבה מהם.

869
00:54:41,946 --> 00:54:45,115
עוד שישה לסיום,
עוד שש פרידות.

870
00:54:45,249 --> 00:54:46,784
עוד שישה מה?

871
00:54:46,917 --> 00:54:49,086
ובכן, אתה משחק בשבעה
ערים כשאתה בדרכים,

872
00:54:49,153 --> 00:54:51,822
אתה חייב להיות א
ילדה בכל עיר?

873
00:54:51,956 --> 00:54:53,824
שחקן כדור זה הרבה
כמו מלח, נכון?

874
00:54:53,958 --> 00:54:56,126
ילדה בכל נמל?

875
00:54:56,260 --> 00:54:58,896
איך קוראים למיס בוסטון?

876
00:54:58,963 --> 00:55:01,131
אף פעם לא אמרתי שיש לי
ילדה בבוסטון.

877
00:55:01,298 --> 00:55:02,633
נכון?

878
00:55:02,733 --> 00:55:05,269
מה עם פילדלפיה?

879
00:55:05,403 --> 00:55:06,837
סנט לואיס?
קליבלנד?

880
00:55:06,971 --> 00:55:07,472
דטרויט?

881
00:55:07,605 --> 00:55:08,973
וושינגטון?

882
00:55:09,106 --> 00:55:10,608
ניו יורק?

883
00:55:10,741 --> 00:55:12,076
שכחת את שיקגו.

884
00:55:12,176 --> 00:55:13,143
אלינור: שיקגו?

885
00:55:13,277 --> 00:55:16,113
WHO?

886
00:55:16,180 --> 00:55:18,349
את לא הילדה שלי?

887
00:55:18,483 --> 00:55:20,785
למה, לו, אני לא יודע
למה אתה מתכוון במילה הילדה שלך

888
00:55:20,851 --> 00:55:21,786
את הילדה הכי טובה?

889
00:55:21,919 --> 00:55:24,589
לזה אתה מתכוון?

890
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
אני מניח שלזה אני מתכוון.

891
00:55:26,424 --> 00:55:27,925
אני מניח שחשבתי שאתה.

892
00:55:27,992 --> 00:55:28,659
מַדוּעַ?

893
00:55:28,826 --> 00:55:29,694
מה נתן לך את הרעיון הזה?

894
00:55:32,162 --> 00:55:33,831
ראיתי אותך
ארבעה ימים ברציפות,

895
00:55:33,964 --> 00:55:36,867
ואתה בחוץ עם
אני כאן הלילה.

896
00:55:37,001 --> 00:55:39,303
זה לא מה שהבנות הכי טובות עושות?

897
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
האם זה?

898
00:55:41,706 --> 00:55:44,041
אני תוהה אם אני
הולך להתגעגע אליך?

899
00:55:44,174 --> 00:55:46,444
אתה לא יכול למצוא
לצאת לפני שאני הולך?

900
00:55:46,511 --> 00:55:47,344
לֹא.

901
00:55:47,478 --> 00:55:49,179
זה כל כך חבל?

902
00:55:49,313 --> 00:55:52,983
למה זה ככה?

903
00:55:53,117 --> 00:55:54,952
אין לי מושג.

904
00:55:55,019 --> 00:55:57,354
נראה טיפשי, לא?

905
00:55:57,522 --> 00:56:01,659
אני אוהב את המנגינה הזאת, נכון?

906
00:56:01,726 --> 00:56:02,793
לרקוד איתי?

907
00:56:17,207 --> 00:56:21,879
לו, אם אני מתגעגע אליך, הלוואי
ידעתי כמה אני הולך.

908
00:56:22,012 --> 00:56:23,714
הלוואי והיית יודע לפני שעזבתי.

909
00:56:23,848 --> 00:56:26,551
אני אנסה?

910
00:56:26,684 --> 00:56:28,185
אֵיך?

911
00:56:28,252 --> 00:56:29,854
ובכן, האם אני--

912
00:56:29,987 --> 00:56:32,089
לו, לאן אתה הולך מכאן?

913
00:56:32,222 --> 00:56:33,057
דטרויט.

914
00:56:33,190 --> 00:56:35,426
בסדר, אני אעשה זאת
לעצום את עיני ולעשות

915
00:56:35,560 --> 00:56:38,896
תאמין שזה מחר בלילה, ו
אני רוקד עם מישהו אחר.

916
00:56:38,996 --> 00:56:41,599
כן, הבנתי את הרעיון, אה-הא.

917
00:56:41,732 --> 00:56:42,433
בסדר, מוכן?

918
00:56:46,671 --> 00:56:48,506
אתה בדטרויט?

919
00:56:48,573 --> 00:56:52,443
כן, אני יושב ב
הלובי של מלון סטטלר.

920
00:56:52,577 --> 00:56:54,512
עם מי אני רוקד?

921
00:56:54,612 --> 00:56:56,447
תן לי לראות, את מי אני מכיר?

922
00:56:56,581 --> 00:56:57,582
הרולד צ'נדלר?

923
00:56:57,715 --> 00:56:59,049
ביל טלבוט?

924
00:56:59,116 --> 00:57:00,451
ג'ים ג'ונסון?

925
00:57:00,585 --> 00:57:01,586
ג'ק אוסטין?

926
00:57:01,752 --> 00:57:03,921
האם צ'רץ'?

927
00:57:04,021 --> 00:57:05,289
סם פרייס?
היי.

928
00:57:05,422 --> 00:57:06,256
היי.

929
00:57:06,390 --> 00:57:07,558
מַה?

930
00:57:07,692 --> 00:57:10,528
יש לך כדור
מועדון משלך.

931
00:57:10,628 --> 00:57:11,462
נמאס לי מהמשחק הזה.

932
00:57:11,596 --> 00:57:12,630
אני לא אוהב את זה.

933
00:57:12,763 --> 00:57:14,932
חזרתי מדטרויט.

934
00:57:15,032 --> 00:57:18,235
ואני שוב צוחקת.

935
00:57:18,368 --> 00:57:24,809
(שר) לא סתם
שעה, לא רק ליום,

936
00:57:24,942 --> 00:57:28,979
לא רק לשנה, אלא תמיד.

937
00:57:33,584 --> 00:57:34,418
בסדר, מותק.

938
00:57:34,552 --> 00:57:35,720
בסדר, תחזיק מעמד, מותק.

939
00:57:35,820 --> 00:57:36,554
זהו.

940
00:57:36,654 --> 00:57:37,988
עוֹד.

941
00:57:38,088 --> 00:57:40,257
תן את הכדור לילד עכשיו.

942
00:57:40,390 --> 00:57:41,258
זהו, מותק.

943
00:57:41,391 --> 00:57:43,227
תן לנו חיוך גדול, בילי.

944
00:57:43,327 --> 00:57:44,595
אתה יכול לשבת קצת, בן?

945
00:57:44,662 --> 00:57:46,330
החזק את זה.

946
00:57:46,497 --> 00:57:48,298
אה, הנה אתה, ילד.

947
00:57:48,398 --> 00:57:50,100
עכשיו, בואו נעשה אחד עם
היד שלך סביב הילד.

948
00:57:50,234 --> 00:57:51,836
אתה יכול להסתכל למעלה
מר רות עכשיו, בני?

949
00:57:51,969 --> 00:57:52,670
החזק את זה.

950
00:57:52,803 --> 00:57:54,772
זהו.

951
00:57:54,839 --> 00:57:55,840
רק עוד אחד.

952
00:57:55,973 --> 00:57:57,074
נכון, קדימה ישר.

953
00:57:57,174 --> 00:57:59,844
עמוד ראשון על כל סמרטוט
מחוף לחוף, או אני

954
00:57:59,977 --> 00:58:03,848
לחזור לשולחן ההעתקות.

955
00:58:03,981 --> 00:58:04,982
זה מספיק, בנים.

956
00:58:05,115 --> 00:58:07,618
ועוד פעם, בילי,
אני הולך להכות בית

957
00:58:07,752 --> 00:58:09,754
לרוץ בשבילך אחר הצהריים.

958
00:58:09,854 --> 00:58:13,357
ומה שכן, אתה
יכול לבחור שדה משלך.

959
00:58:13,524 --> 00:58:15,860
שמאל, מרכז או ימין?

960
00:58:15,960 --> 00:58:16,694
מה אתה אומר?

961
00:58:16,827 --> 00:58:17,595
שדה מרכזי?

962
00:58:17,695 --> 00:58:18,462
בְּסֵדֶר.

963
00:58:21,265 --> 00:58:21,999
היי, מותק?

964
00:58:22,132 --> 00:58:23,300
כֵּן?

965
00:58:23,433 --> 00:58:24,268
מעניין אם תרצה
חתום על זה בשבילי.

966
00:58:24,368 --> 00:58:25,670
אני בטוח אעשה זאת.

967
00:58:25,803 --> 00:58:26,937
מר רות, כן
חתום גם על שלי בבקשה?

968
00:58:27,037 --> 00:58:29,974
בְּהֶחלֵט.

969
00:58:30,040 --> 00:58:31,141
תשמור על הסנטר שלך, בילי.

970
00:58:31,275 --> 00:58:32,276
מר גריג?

971
00:58:32,376 --> 00:58:33,544
האם תשים את שלך
גם שם על זה?

972
00:58:33,711 --> 00:58:34,444
בַּטוּחַ.

973
00:58:45,522 --> 00:58:46,857
אתה די מעריץ, נכון?

974
00:58:46,957 --> 00:58:51,228
לא פספסתי
משחק העונה.

975
00:58:51,361 --> 00:58:52,663
אה, כן.

976
00:58:52,730 --> 00:58:55,065
תודה אני אוהב
לשחק בייסבול.

977
00:58:58,068 --> 00:59:01,739
אתה תשחק שוב.

978
00:59:01,906 --> 00:59:05,209
בילי, אתה יודע שם
זה לא משהו שאתה לא יכול

979
00:59:05,309 --> 00:59:07,745
לעשות אם אתה מתאמץ מספיק.

980
00:59:07,878 --> 00:59:09,379
אתה חושב כך?

981
00:59:09,479 --> 00:59:10,815
למה בטוח.

982
00:59:10,915 --> 00:59:15,586
אתה יכול לדפוק בית
לרוץ בשבילי אחר הצהריים?

983
00:59:15,720 --> 00:59:18,222
אתה כבר היית
הבטיח אחד על ידי בייב רות.

984
00:59:18,355 --> 00:59:19,857
אתה יכול?

985
00:59:19,990 --> 00:59:22,092
ובכן, זה א
סדר די גבוה.

986
00:59:26,363 --> 00:59:27,064
בְּסֵדֶר.

987
00:59:30,200 --> 00:59:32,269
אתה יכול לדפוק שני הומרים?

988
00:59:32,402 --> 00:59:34,104
שני הומרים בוורלד סיריס?

989
00:59:34,238 --> 00:59:36,941
ובכן, מר גריג, אמרת
שאתה יכול לעשות הכל

990
00:59:37,074 --> 00:59:38,508
אם ניסית מספיק.

991
00:59:41,345 --> 00:59:43,781
זה מה שאמרת.

992
00:59:43,914 --> 00:59:45,750
כֵּן.

993
00:59:45,883 --> 00:59:47,551
בְּסֵדֶר.

994
00:59:47,685 --> 00:59:51,355
אני ארביץ לשני הומרים בשביל
כן, אם תפגע באחד בשבילי?

995
00:59:51,455 --> 00:59:54,124
לִי?

996
00:59:54,224 --> 00:59:56,593
אתה חייב להבטיח
אותי זה באחד הימים האלה

997
00:59:56,727 --> 00:59:58,128
אתה הולך לקבל
לצאת מהמיטה הזו

998
00:59:58,262 --> 01:00:00,264
ולך הביתה בכוחות עצמך.

999
01:00:00,397 --> 01:00:01,799
אבל איך?

1000
01:00:01,932 --> 01:00:05,703
אם אתה רוצה לעשות משהו
מספיק קשה, אתה יכול לעשות את זה.

1001
01:00:05,803 --> 01:00:08,472
בסדר, אנחנו יכולים שנינו
לעשות את זה, אנחנו לא יכולים?

1002
01:00:11,275 --> 01:00:12,476
בְּסֵדֶר.

1003
01:00:12,609 --> 01:00:13,410
כל כך הרבה זמן, בילי.

1004
01:00:13,477 --> 01:00:15,079
כל כך הרבה זמן, מר גריג.

1005
01:00:15,212 --> 01:00:15,980
לו.

1006
01:00:16,113 --> 01:00:16,881
לו.

1007
01:00:24,121 --> 01:00:25,622
קריין רדיו: זהו
פשוט היה בהחלט

1008
01:00:25,723 --> 01:00:27,557
הודיע כי כל איום
של גשם נעלם.

1009
01:00:27,658 --> 01:00:29,493
אליפות העולם בין
ניו יורק וסנט לואיס

1010
01:00:29,593 --> 01:00:32,663
יחודש כאן זה
אחר הצהריים כמתוכנן.

1011
01:00:35,399 --> 01:00:36,901
צהריים טובים,
גבירותי ורבותי,

1012
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
שממנו מדבר ביל סטרן
פארק הספורטאים בסנט לואיס.

1013
01:00:39,569 --> 01:00:41,105
זו ה-World Series
שיעשה היסטוריה.

1014
01:00:41,238 --> 01:00:42,406
תיכנס להיסטוריה.

1015
01:00:42,506 --> 01:00:43,607
תהיה היסטוריה.

1016
01:01:12,169 --> 01:01:15,539
לתינוק יש בדיוק
עלה לצלחת.

1017
01:01:20,677 --> 01:01:23,180
המותק הולך
לנסות את הריצה הביתית,

1018
01:01:23,280 --> 01:01:24,314
אבל זה לא בשביל הקהל.

1019
01:01:24,448 --> 01:01:25,315
אני אגיד לך
משהו הקהל

1020
01:01:25,449 --> 01:01:26,616
לא יודע כלום על.

1021
01:01:26,717 --> 01:01:27,551
זה הולך
להיות עבור ילד קטן

1022
01:01:27,684 --> 01:01:29,286
בבית חולים בסנט לואיס.

1023
01:01:29,386 --> 01:01:33,057
זה IOU מהסולטן של
סוואט לילד נכה קטן.

1024
01:01:33,190 --> 01:01:34,859
האם הוא ישלם את זה?

1025
01:01:34,959 --> 01:01:35,659
כַּדוּר.

1026
01:01:46,136 --> 01:01:47,537
קריין רדיו: הנה
יוצא לרוץ הביתה

1027
01:01:47,671 --> 01:01:49,173
ביציע במרכז השדה.

1028
01:01:49,239 --> 01:01:50,474
רות הולכת לבסיס הראשון.

1029
01:01:50,574 --> 01:01:51,876
יאנקיז יוצאים החוצה
מהחפירה שלהם,

1030
01:01:52,009 --> 01:01:54,344
חיוך על כל הפנים
של הניו יורק יאנקיז.

1031
01:01:54,411 --> 01:01:56,580
למילר האגינס יש חיוך
על המפה שלו מאוזן לאוזן.

1032
01:01:56,713 --> 01:01:58,883
הדברים לא מספיק גרועים
כאן בסנט לואיס.

1033
01:01:59,016 --> 01:02:01,385
לגבר הבא למעלה יש
להיות לו גריג.

1034
01:02:01,518 --> 01:02:03,187
רות נכנסת
צלחת ביתית עכשיו.

1035
01:02:11,862 --> 01:02:14,865
הו, בייב רות
גם די טוב.

1036
01:02:21,438 --> 01:02:23,908
עכשיו, גריג נמצא בבלילה
קופסה, ובתוך שנייה בלבד,

1037
01:02:24,041 --> 01:02:25,242
אני חושב שכולנו נהיה מוכנים ל-g--

1038
01:02:29,446 --> 01:02:32,449
אנשים, זה הולך להיות
יום נהדר לבילי הקטן

1039
01:02:32,616 --> 01:02:33,951
בבית החולים.

1040
01:02:34,051 --> 01:02:36,286
זה עתה הודיעו לי
שלו גריג הבטיח

1041
01:02:36,420 --> 01:02:37,922
להכות עבורו שני הום ראנים.

1042
01:02:55,472 --> 01:02:57,141
זה הום ראן עבור לו גריג.

1043
01:02:57,274 --> 01:02:58,208
וופי.

1044
01:02:58,308 --> 01:02:59,576
קריין רדיו: א
הום ראן עבור גריג.

1045
01:02:59,643 --> 01:03:01,478
גריג אומר זאת
ממש מעל הבסיס.

1046
01:03:01,611 --> 01:03:02,880
הוא באמת סיפק.

1047
01:03:02,980 --> 01:03:05,816
היאנקיז הגיעו
לצאת מהחפירה שלהם,

1048
01:03:05,916 --> 01:03:07,384
מילר האגינס מוביל אותם.

1049
01:03:15,159 --> 01:03:16,760
איזה דו קרב, מה
דו קרב זה.

1050
01:03:16,894 --> 01:03:18,228
דו קרב חבטות
בין שני המלכים

1051
01:03:18,328 --> 01:03:19,396
של קלאוט, רות וגריג.

1052
01:03:19,496 --> 01:03:20,630
כל אחד דפק
לצאת לריצה ביתית,

1053
01:03:20,764 --> 01:03:21,798
אבל לגריג יש
הבטיח שני הום ראנים

1054
01:03:21,932 --> 01:03:23,000
עבור הילד ההוא בבית החולים.

1055
01:03:23,133 --> 01:03:23,800
האם הוא יכול לעשות את זה?

1056
01:03:23,934 --> 01:03:26,303
הנה $10 אומר שהוא לא יכול.

1057
01:03:26,436 --> 01:03:29,139
הנה 10 דולר אומר שהוא יכול.

1058
01:03:38,615 --> 01:03:39,349
לְהַכּוֹת.

1059
01:03:44,654 --> 01:03:45,655
התופס ירד,
נותן את האות.

1060
01:03:45,789 --> 01:03:46,490
לפיצ'ר יש את הכדור.

1061
01:03:46,623 --> 01:03:49,359
הנה הרוח למעלה.

1062
01:03:49,493 --> 01:03:51,328
לְהַכּוֹת.

1063
01:03:51,428 --> 01:03:53,197
קריין רדיו: שביתה שתיים.

1064
01:03:53,330 --> 01:03:55,432
הכדור חזר ל
תל כד, לוקח את הזמן שלו.

1065
01:04:06,543 --> 01:04:07,945
מכה שלוש, גריג בחוץ.

1066
01:04:10,480 --> 01:04:14,284
הו, לואי לא רצה
מותק רות להרגיש רע מדי.

1067
01:04:34,671 --> 01:04:36,173
זה האינינג השישי עכשיו.

1068
01:04:36,240 --> 01:04:37,407
לו שוב חבטה.

1069
01:04:37,541 --> 01:04:39,309
אחרי ההום ראן השני הזה
עבור בילי, הילד הקטן הזה

1070
01:04:39,409 --> 01:04:40,144
בבית החולים.

1071
01:04:42,746 --> 01:04:43,580
לְהַכּוֹת.

1072
01:04:43,713 --> 01:04:46,150
קח את זה בקלות, לו.

1073
01:04:46,250 --> 01:04:47,551
קח את זה בקלות.

1074
01:04:47,651 --> 01:04:48,885
קריין רדיו: נראה שגריג
להיות קצת יותר מדי מודאג היום.

1075
01:04:49,019 --> 01:04:50,520
הוא מגיע לכמה רעים.

1076
01:04:50,587 --> 01:04:53,323
הוא מתאמץ מדי בשביל זה
בית שני עבור הילד הזה.

1077
01:04:53,423 --> 01:04:54,724
זה היה הימור פראי, בלייק.

1078
01:04:54,858 --> 01:04:56,593
אני שונא לקחת
ה-10$ האלה ממך.

1079
01:04:56,726 --> 01:04:57,594
אתה רוצה להרוויח 20 דולר?

1080
01:04:57,727 --> 01:04:58,762
זה 20 דולר.

1081
01:05:03,567 --> 01:05:05,235
קדימה, לו, תפגע בזה.

1082
01:05:05,335 --> 01:05:07,004
והוא לוקח את המחבט שלו
מהכתף שלו.

1083
01:05:07,104 --> 01:05:08,205
הוא מסתכל על זה עכשיו.

1084
01:05:08,272 --> 01:05:09,273
אולי הוא דברים
יש בו חור.

1085
01:05:22,452 --> 01:05:24,121
מכה שלוש.

1086
01:05:24,254 --> 01:05:25,622
קריין רדיו: מכה שלוש.

1087
01:05:25,755 --> 01:05:29,293
אוי, אלוהים.

1088
01:05:29,426 --> 01:05:33,730
אבא, אולי אתה יותר טוב
להתקשר ללו למרחקים ארוכים

1089
01:05:33,797 --> 01:05:35,132
ותגיד לו להפסיק לשטות.

1090
01:05:47,644 --> 01:05:48,778
עדיף למהר.
עדיף למהר.

1091
01:05:48,912 --> 01:05:49,746
לְהַנִיחַ.

1092
01:05:49,879 --> 01:05:50,780
כַּסֶפֶת.

1093
01:05:53,250 --> 01:05:55,719
עכשיו, זכור,
לו, קח את זה בקלות.

1094
01:05:55,819 --> 01:05:56,653
אל תלחץ.

1095
01:05:56,786 --> 01:06:00,457
כל מה שאנחנו צריכים זה סינגל.

1096
01:06:00,557 --> 01:06:02,826
אתה יכול גם לבעוט
פנימה עם $20, בלייק.

1097
01:06:02,959 --> 01:06:04,461
המשחק עדיין לא נגמר.

1098
01:06:04,594 --> 01:06:06,796
זה טוב כמו נגמר.

1099
01:06:06,930 --> 01:06:08,232
אתה רוצה להרוויח 30 דולר?

1100
01:06:08,332 --> 01:06:10,400
זה הימור.

1101
01:06:10,500 --> 01:06:11,668
הנה הוא שוב.

1102
01:06:11,768 --> 01:06:12,602
הנה הוא שוב.

1103
01:06:19,909 --> 01:06:22,579
כַּדוּר.

1104
01:06:22,679 --> 01:06:24,314
הם יעברו אותו.

1105
01:06:24,414 --> 01:06:25,415
זו בריכה מלוכלכת.

1106
01:06:28,352 --> 01:06:30,687
כדור שני.

1107
01:06:30,854 --> 01:06:33,457
פעם אחרונה במחבט בעולם הזה
סדרה, ואם ילכו איתו,

1108
01:06:33,523 --> 01:06:34,991
זה ימלא את הבסיסים.

1109
01:06:35,125 --> 01:06:36,960
זה הרבה יותר טוב מאשר לתת
לו גריג הזדמנות לחנות

1110
01:06:37,094 --> 01:06:38,095
התפוח הזה מעל הגדר.

1111
01:06:45,935 --> 01:06:47,437
כדור שלוש.

1112
01:06:47,537 --> 01:06:48,805
תן להם ללוות אותך, לו.

1113
01:06:48,872 --> 01:06:51,175
תן להם ללוות אותך.

1114
01:06:51,308 --> 01:06:56,313
סופר, אין שביתות,
שלושה כדורים, שניים בחוץ.

1115
01:06:56,380 --> 01:06:58,215
הנה זה בא.

1116
01:07:06,890 --> 01:07:12,129
אם אין לך 30 דולר, אני אעשה זאת
לקחת בחשבון את רגל שמאל.

1117
01:07:21,905 --> 01:07:23,907
מה אתה חושב על ההוא?

1118
01:07:24,074 --> 01:07:26,009
שני הום ראנים באחד
משחק World Series.

1119
01:07:26,076 --> 01:07:28,512
הוא באמת גבר, האיש הזה.

1120
01:07:28,645 --> 01:07:30,647
מעכשיו הם הולכים
צריך לאיית את גריג'ס

1121
01:07:30,747 --> 01:07:31,881
שם באותיות גדולות.

1122
01:07:31,981 --> 01:07:34,151
לו, לו, לו.

1123
01:07:34,251 --> 01:07:36,986
גריג, גריג, גריג.

1124
01:07:37,087 --> 01:07:40,424
לו, לו, לו, לו, לו.

1125
01:07:40,557 --> 01:07:44,328
גריג, גריג,
גריג, גריג, גריג.

1126
01:08:05,081 --> 01:08:07,917
היי, חבר'ה, מה דעתך
חצי תריסר קולרים?

1127
01:08:08,051 --> 01:08:09,286
לך לזה, בנים.

1128
01:08:11,955 --> 01:08:13,223
מר גריג?

1129
01:08:13,357 --> 01:08:16,793
מר גריג, מברק בשבילך.

1130
01:08:16,926 --> 01:08:19,396
היי, אל תקרע את הבגדים שלי.

1131
01:08:33,710 --> 01:08:35,111
הכל בסדר, לו?

1132
01:09:26,129 --> 01:09:27,197
אתה גר כאן?

1133
01:09:27,331 --> 01:09:27,997
לא.

1134
01:09:28,131 --> 01:09:29,699
מה אתה עושה כאן אז?

1135
01:09:29,833 --> 01:09:32,502
התקשרתי לגברת צעירה.

1136
01:09:32,636 --> 01:09:35,805
ב-4:00 לפנות בוקר?

1137
01:09:35,939 --> 01:09:37,441
לְשֵׁם מַה?

1138
01:09:37,541 --> 01:09:40,944
ובכן, אם אתה חייב לדעת, אני
קרא לגברת הצעירה

1139
01:09:41,044 --> 01:09:42,546
לבקש ממנה להתחתן איתי.

1140
01:09:42,646 --> 01:09:43,880
אני רואה.

1141
01:09:44,013 --> 01:09:45,682
ומי אתה?

1142
01:09:45,815 --> 01:09:47,050
שמי לו גריג.

1143
01:09:47,183 --> 01:09:48,452
לו מי?

1144
01:09:48,552 --> 01:09:50,654
גריג.

1145
01:09:50,720 --> 01:09:53,457
כן, גם אתה נראה כמוהו.

1146
01:09:53,557 --> 01:09:55,058
לא זיהיתי
אתה בחושך.

1147
01:09:55,225 --> 01:09:56,059
שמי או'דול.

1148
01:09:56,192 --> 01:09:59,162
שמח להכיר אותך, גריג.

1149
01:09:59,229 --> 01:10:02,666
אז אתה תשאל
לה להתחתן איתך, הא?

1150
01:10:02,799 --> 01:10:03,533
כֵּן.

1151
01:10:11,040 --> 01:10:13,743
דפקת כמה
הומרס אתמול, נכון?

1152
01:10:13,877 --> 01:10:16,045
כן, היה לי קצת מזל.

1153
01:10:16,145 --> 01:10:19,383
כן, טוב, מקווה שאתה
שיהיה בהצלחה גם היום.

1154
01:10:29,192 --> 01:10:31,094
האם מיס טוויצ'ל בבית?

1155
01:10:31,227 --> 01:10:32,596
מה היא עשתה?

1156
01:10:32,729 --> 01:10:34,498
שׁוּם דָבָר.

1157
01:10:34,598 --> 01:10:35,732
אוּלָם.

1158
01:10:35,832 --> 01:10:36,933
תעיר אותה ותגיד לה
לו גריג רוצה לראות אותה,

1159
01:10:37,066 --> 01:10:38,268
האם אתה?
כן, אדוני.

1160
01:10:38,402 --> 01:10:40,069
האם תיכנס ו
לחכות בטרקלין?

1161
01:10:40,169 --> 01:10:41,671
תמשיך פנימה.

1162
01:10:41,771 --> 01:10:42,606
תודה לך.

1163
01:10:49,078 --> 01:10:51,881
אתה קצת עצבני, הא?

1164
01:10:51,948 --> 01:10:54,751
אה, כן.

1165
01:10:55,852 --> 01:10:57,287
4 אלינור?

1166
01:10:57,421 --> 01:10:58,054
אלינור?

1167
01:10:58,121 --> 01:10:59,289
מה זה?

1168
01:10:59,456 --> 01:11:01,458
עוזרת: שוטר
רוצה לראות אותך.

1169
01:11:01,591 --> 01:11:02,459
שוטר?

1170
01:11:02,592 --> 01:11:04,428
עוזרת: ובחור
קרא לו גריג.

1171
01:11:16,239 --> 01:11:18,575
אני מניח שאתה לא
צריך אותי יותר.

1172
01:11:28,818 --> 01:11:31,888
מא גריג: לואי צריך
להיות בבית כמעט בכל רגע.

1173
01:11:31,988 --> 01:11:34,424
אני לא יודע מה מחזיק אותו.

1174
01:11:34,491 --> 01:11:38,595
טסי, את עדיין לא רואה אותו?

1175
01:11:38,728 --> 01:11:40,964
כֵּן.

1176
01:11:41,097 --> 01:11:43,600
אני אוהב מסיבות הפתעה.

1177
01:11:43,733 --> 01:11:46,169
למה לו לא חזר הביתה
אותה רכבת עם הקבוצה?

1178
01:11:46,302 --> 01:11:47,337
הוא פספס את הרכבת.

1179
01:11:47,471 --> 01:11:48,938
הוא שלח לנו מברק.

1180
01:11:49,005 --> 01:11:50,474
אני בטוח שלו יעשה זאת
תשמח לחזור

1181
01:11:50,607 --> 01:11:52,676
הביתה אחרי כל האוכל במלון.

1182
01:11:52,809 --> 01:11:55,412
כן, הלילה יש לנו
חזה עגל ממולא

1183
01:11:55,512 --> 01:11:56,780
ומחר בלילה צלופחים מטוגנים.

1184
01:11:59,683 --> 01:12:02,919
טסי, עדיין אין סימן?

1185
01:12:03,019 --> 01:12:04,654
טֶרֶם.

1186
01:12:04,788 --> 01:12:06,255
אני לא יודע
מה שומר עליו.

1187
01:12:06,356 --> 01:12:08,825
אבא שם בפנים מתעסק
שוב עם האוכל.

1188
01:12:08,925 --> 01:12:10,427
אני נותן לך את ההוראות.

1189
01:12:10,527 --> 01:12:12,261
אמרת שתספר לאפל.

1190
01:12:12,362 --> 01:12:13,196
השתמש טעה.

1191
01:12:13,363 --> 01:12:14,498
הרסתם הכל.

1192
01:12:14,598 --> 01:12:15,098
אַבָּא?

1193
01:12:15,198 --> 01:12:16,132
מה זה, אבא?

1194
01:12:16,265 --> 01:12:16,966
הטיפש הזה.

1195
01:12:17,100 --> 01:12:18,167
הסם הזה.

1196
01:12:18,301 --> 01:12:19,636
זו לא אשמתי, גברת גריג.

1197
01:12:19,703 --> 01:12:20,269
בדיוק מסרתי את זה.

1198
01:12:20,370 --> 01:12:21,605
מה קרה?

1199
01:12:21,705 --> 01:12:25,975
תראה, הם יצרו את לואי
בלילה ימנית.

1200
01:12:26,109 --> 01:12:27,343
אני אפילו לא
לדעת מה זה היה.

1201
01:12:27,477 --> 01:12:30,680
מר אפפל הרגע סיפר
לי להעביר אותו.

1202
01:12:30,814 --> 01:12:33,483
היחיד באמריקאי ש
לא יודע שלואי הוא כף רגל דרומית,

1203
01:12:33,550 --> 01:12:35,184
והוא צריך להיות האופה שלנו.

1204
01:12:35,318 --> 01:12:36,886
אולי אף אחד לא ישים לב.

1205
01:12:37,020 --> 01:12:38,154
ימני.

1206
01:12:38,221 --> 01:12:39,656
טסי, עכשיו?

1207
01:12:39,789 --> 01:12:40,724
טֶרֶם.

1208
01:12:40,857 --> 01:12:43,893
מה אתה חושב
קרה לעוגה.

1209
01:12:44,027 --> 01:12:46,630
עַכשָׁיו.

1210
01:12:56,873 --> 01:12:57,707
אִמָא?

1211
01:12:57,807 --> 01:13:00,376
פּוֹפּ?

1212
01:13:00,510 --> 01:13:01,745
איפה כולם?

1213
01:13:04,347 --> 01:13:05,314
הַפתָעָה.

1214
01:13:15,391 --> 01:13:17,193
הו, אמא, זו אלי.

1215
01:13:17,260 --> 01:13:20,430
זאת אומרת, אלינור טוויצ'ל.

1216
01:13:20,564 --> 01:13:23,733
שלום, גברת גריג.

1217
01:13:23,867 --> 01:13:24,901
וזה הפופ שלי.

1218
01:13:25,034 --> 01:13:27,203
לו, זה היה משחק כדור.

1219
01:13:30,006 --> 01:13:32,942
מר ג'ונס ומיס
מרטין, וגברת לארסן.

1220
01:13:33,076 --> 01:13:34,744
ומיס לרסון.

1221
01:13:34,844 --> 01:13:38,515
טוב, תקשיבו, אנשים, יש
משהו שאני חייב לומר לך.

1222
01:13:38,615 --> 01:13:41,350
ובכן, אני מניח שיש רק
דרך אחת לעשות את הדבר הזה.

1223
01:13:41,451 --> 01:13:44,588
אמא או גברת גריג
לפגוש את גברת גריג.

1224
01:13:44,721 --> 01:13:45,522
היי, מה?

1225
01:13:45,622 --> 01:13:46,956
ברגע שאנחנו מתחתנים.

1226
01:13:50,960 --> 01:13:53,863
לו לא עשה דבר מלבד
לדבר עליך, גברת גריג.

1227
01:13:53,963 --> 01:13:54,731
אני כל כך שמח.

1228
01:13:58,034 --> 01:14:01,037
יש לי כיבוד
בחדר השני.

1229
01:14:05,208 --> 01:14:06,476
אתה יודע מה?

1230
01:14:06,610 --> 01:14:07,877
הבאתי לך את הכדור אנחנו
בשימוש במשחק השלישי.

1231
01:14:07,977 --> 01:14:08,712
האם כן?

1232
01:14:11,080 --> 01:14:14,751
הצרה איתך,
אמא, את לא מודרנית.

1233
01:14:14,884 --> 01:14:18,087
בחור צעיר
כיום, הוא מאורס.

1234
01:14:18,221 --> 01:14:20,389
הוא לוקח את הילדה שלו
חזרה למלון שלה.

1235
01:14:20,490 --> 01:14:23,827
זה 10 דקות ל
מלון, 10 דקות אחורה,

1236
01:14:23,993 --> 01:14:26,095
אבל זה לא אומר שהוא
מגיע הביתה תוך 20 דקות.

1237
01:14:35,004 --> 01:14:37,741
עד סוף העונה הבאה,
אתה יכול לסיים בשיקגו.

1238
01:14:37,841 --> 01:14:41,077
אז אתה יכול לחזור לכאן,
להשיג דירה ולתקן אותה.

1239
01:14:41,177 --> 01:14:45,014
ואז נתחתן.

1240
01:14:45,114 --> 01:14:46,282
ו

1241
01:14:46,349 --> 01:14:48,017
אני חושב שהיא נותנת
לנו רמז עדין.

1242
01:14:55,992 --> 01:14:58,995
לו, אתה חושב
אמא שלך מחבבת אותי?

1243
01:14:59,128 --> 01:15:00,296
כמוך?

1244
01:15:00,429 --> 01:15:02,131
איך היא יכולה לעזור לאהוב אותך?

1245
01:15:02,265 --> 01:15:03,700
רק תהיתי.

1246
01:15:03,833 --> 01:15:05,535
היא צריכה להיות
מקנא בך,

1247
01:15:05,669 --> 01:15:07,003
כי אתה כזה
יפה והכל.

1248
01:15:07,136 --> 01:15:09,372
אני בעצמי מקנא בך.

1249
01:15:09,505 --> 01:15:11,374
אני מניח שטעיתי.

1250
01:15:11,507 --> 01:15:12,475
על מה?

1251
01:15:12,542 --> 01:15:13,877
הו, כלום.

1252
01:15:14,043 --> 01:15:14,778
לילה, לו.

1253
01:15:14,878 --> 01:15:15,779
לילה טוב.

1254
01:16:09,933 --> 01:16:11,400
אני חייב לומר, גברת,
בחרת הכי הרבה

1255
01:16:11,534 --> 01:16:12,869
מספר יפה בחנות.

1256
01:16:12,936 --> 01:16:15,404
אלי, אם כן
מחפש חלוק שיפור--

1257
01:16:15,538 --> 01:16:17,874
מצאתי את זה, אמא,
בדיוק מה שאני רוצה.

1258
01:16:18,007 --> 01:16:19,709
נכון שזה מקסים?

1259
01:16:19,843 --> 01:16:21,745
לא נראה מאוד פרקטי.

1260
01:16:21,878 --> 01:16:24,881
וזה גם נראה יד שנייה.

1261
01:16:25,014 --> 01:16:27,383
זה עתיק.

1262
01:16:27,516 --> 01:16:30,854
לואי יכול להרשות לעצמו
לקנות דברים חדשים.

1263
01:16:30,954 --> 01:16:33,957
אני אראה לך.

1264
01:16:34,123 --> 01:16:35,458
תראה את זה.

1265
01:16:35,558 --> 01:16:37,226
חזק ומעשי.

1266
01:16:37,293 --> 01:16:39,128
נמשך כל החיים.

1267
01:16:43,532 --> 01:16:45,702
אמא, עבדתי
מתוך סוג של תוכנית.

1268
01:16:45,802 --> 01:16:48,638
זו הייתה רק הצעה.

1269
01:16:48,805 --> 01:16:50,139
אתה מבין, השטיח
בחדר השינה--

1270
01:16:50,273 --> 01:16:52,108
השטיח.

1271
01:16:52,208 --> 01:16:53,109
אתה מזכיר לי.

1272
01:16:53,242 --> 01:16:54,744
אני אראה לך.

1273
01:16:58,214 --> 01:16:59,716
תסתכל על זה.

1274
01:16:59,816 --> 01:17:02,719
זה בדיוק הנכון
גודל עבור הסלון שלך.

1275
01:17:02,819 --> 01:17:05,454
אה, תכננתי
משהו יותר בגוון פסטל.

1276
01:17:05,554 --> 01:17:08,391
זה כמעט מדוייק
שכפול של השטיח הראשון

1277
01:17:08,491 --> 01:17:10,126
היה לנו במקומנו.

1278
01:17:10,259 --> 01:17:12,161
רק יותר.

1279
01:17:12,295 --> 01:17:14,263
בגלל זה קניתי לך את זה.

1280
01:17:14,330 --> 01:17:16,833
זו החתונה שלך
נוכח, אלי.

1281
01:17:16,966 --> 01:17:20,737
ביקשתי מהם להעלות את זה
לראות איך זה ייראה.

1282
01:17:20,837 --> 01:17:22,338
אתה יכול לחיות
עם זה לזמן מה,

1283
01:17:22,471 --> 01:17:24,073
ואז אם אתה לא אוהב את זה--

1284
01:17:24,173 --> 01:17:25,241
אני יכול לשלוח אותו בחזרה.

1285
01:17:25,341 --> 01:17:26,743
אני מבטיח לך
לא ישלח אותו בחזרה.

1286
01:17:26,843 --> 01:17:29,645
לא עם צעיף עליו.

1287
01:17:29,746 --> 01:17:32,682
אני רק רוצה שתאפשר
אני אראה לך איך זה נראה.

1288
01:17:32,816 --> 01:17:34,851
האם תתני לי, אלי?

1289
01:17:34,984 --> 01:17:38,121
בְּהֶחלֵט.

1290
01:17:38,187 --> 01:17:40,356
מה זה?

1291
01:17:40,523 --> 01:17:41,791
נייר חדר השינה, מיס.

1292
01:17:41,858 --> 01:17:43,359
ובכן, עשית טעות.

1293
01:17:43,526 --> 01:17:45,528
זה הדפוס הלא נכון.

1294
01:17:45,661 --> 01:17:47,630
זה האחד שבחרתי.

1295
01:17:47,697 --> 01:17:50,266
זה השתנה הבוקר.

1296
01:17:50,366 --> 01:17:51,634
מי שינה את זה?

1297
01:17:51,768 --> 01:17:53,937
נכון שזה יפה?

1298
01:17:54,037 --> 01:17:56,372
אבל, אמא, הקטן הזה
דפוס ורדים שבחרתי--

1299
01:17:56,505 --> 01:18:00,509
אני מבטיח שלא תאהב
אם ראית את זה על הקיר.

1300
01:18:00,643 --> 01:18:02,545
גם לואי לא.

1301
01:18:02,678 --> 01:18:04,147
לו היה איתי
כשבחרתי אותו.

1302
01:18:04,213 --> 01:18:05,148
הוא אהב את זה.

1303
01:18:05,281 --> 01:18:06,349
הו, גברים אוהבים כל דבר.

1304
01:18:06,482 --> 01:18:08,651
לואי, אני אף פעם לא
לתת לך עצות רבות.

1305
01:18:08,785 --> 01:18:09,953
ראשית, לא היית לוקח את זה.

1306
01:18:10,053 --> 01:18:13,489
שנית, הייתי
נשוי 35 שנים, לואי,

1307
01:18:13,556 --> 01:18:15,959
ולמדתי דבר אחד.

1308
01:18:16,059 --> 01:18:17,727
טוֹב?

1309
01:18:17,861 --> 01:18:20,997
אתה לא יכול לקרוא בין ה
שורות, לואי, מה אני אומר.

1310
01:18:21,064 --> 01:18:23,900
זה לא משהו שאני יכול
לומר בכל כך הרבה מילים,

1311
01:18:24,033 --> 01:18:28,037
ובכל זאת זה משהו ש
אם אתה לא מטפל בזה נכון--

1312
01:18:31,707 --> 01:18:35,378
אל תגיד כלום
על זה לאמא, אה?

1313
01:18:35,511 --> 01:18:36,880
על מה?

1314
01:18:37,013 --> 01:18:38,047
אלינור: זה בסדר, אמא.

1315
01:18:38,181 --> 01:18:39,849
זה לא עושה את זה
הבדל רב.

1316
01:18:39,916 --> 01:18:42,418
ואם לא
כמו חלוק השיפור.

1317
01:18:42,551 --> 01:18:43,987
אני כנראה אתרגל לזה.

1318
01:18:44,087 --> 01:18:47,190
את מאוד מתוקה, אלי,
להודות שאתה טועה.

1319
01:18:56,032 --> 01:18:58,434
הו, תראה, לואי,
אותו טפט

1320
01:18:58,567 --> 01:19:00,569
היה לנו כשאתה
היו ילד קטן.

1321
01:19:00,669 --> 01:19:01,905
מה רע באלי?

1322
01:19:02,038 --> 01:19:02,772
אלי?

1323
01:19:02,906 --> 01:19:03,439
שׁוּם דָבָר.

1324
01:19:03,572 --> 01:19:04,407
היא פשוט עזבה מכאן.

1325
01:19:04,540 --> 01:19:05,241
מה קרה?

1326
01:19:05,374 --> 01:19:06,575
זה היה על זה?

1327
01:19:06,709 --> 01:19:07,844
חלוק השיפור?

1328
01:19:07,944 --> 01:19:09,045
זה לא זה שהיא הזמינה.

1329
01:19:09,112 --> 01:19:09,712
היא רצתה...

1330
01:19:09,846 --> 01:19:11,080
זה לא היה מעשי.

1331
01:19:11,214 --> 01:19:12,348
אפילו לא מהגוני.

1332
01:19:12,448 --> 01:19:14,117
המגירות היו קטנות מדי.

1333
01:19:14,217 --> 01:19:15,084
אבל היא אהבה את זה.

1334
01:19:15,218 --> 01:19:18,888
היא אוהבת את זה
גם טפט, בהתחלה.

1335
01:19:19,022 --> 01:19:21,690
אבל שכנעתי אותה
הדפוס הזה היה טוב יותר.

1336
01:19:21,791 --> 01:19:23,426
יותר פרקטי.

1337
01:19:23,559 --> 01:19:25,594
ובכן, היא מאוד
הגיוני, לואי.

1338
01:19:25,728 --> 01:19:28,297
יש לך מזל
להשיג בחורה כמוה.

1339
01:19:28,431 --> 01:19:30,900
נכון.

1340
01:19:30,967 --> 01:19:32,268
היי.

1341
01:19:32,401 --> 01:19:34,403
הא?

1342
01:19:34,537 --> 01:19:35,238
אה.

1343
01:20:01,965 --> 01:20:02,731
אלי?

1344
01:20:06,402 --> 01:20:08,671
פשוט דיברתי יפה
עם חמותך.

1345
01:20:08,804 --> 01:20:10,473
מַה לְגַבֵּי?

1346
01:20:10,606 --> 01:20:12,308
הרבה דברים.

1347
01:20:12,441 --> 01:20:15,678
בעיקר על פנים
לקשט, במיוחד

1348
01:20:15,811 --> 01:20:18,514
טפטים וחלוקי שיפור.

1349
01:20:18,647 --> 01:20:22,318
אתה מכיר את הטפט הזה אתה
נבחר לחדר השינה?

1350
01:20:22,418 --> 01:20:23,752
אני חושב שזה נפלא.

1351
01:20:27,623 --> 01:20:28,791
אמא שלך בחרה
להוציא דפוס אחר.

1352
01:20:28,925 --> 01:20:30,126
אני יודע.
ראיתי את זה.

1353
01:20:30,259 --> 01:20:31,961
וזה נורא, ו
כך גם הצ'יפרוב הזה.

1354
01:20:32,095 --> 01:20:34,497
אתה מתכוון לאיש
שהרגע נכנס?

1355
01:20:34,630 --> 01:20:36,365
כלומר, האחד
שפשוט יצא.

1356
01:20:36,499 --> 01:20:38,167
אמרתי להם לקחת את זה בחזרה.

1357
01:20:38,267 --> 01:20:41,170
היו לי סיוטים
מסתכל על הדבר הזה.

1358
01:20:41,304 --> 01:20:46,675
לו גריג, אני חושב שאני
יכול ללמוד לאהוב אותך.

1359
01:20:46,809 --> 01:20:48,811
אני מקווה שלא עשית זאת
לשמוע את רגשותיה של אמא.

1360
01:20:48,878 --> 01:20:50,613
כנראה עשיתי, אבל
היא תתגבר על זה.

1361
01:20:50,713 --> 01:20:51,948
היא תצטרך.

1362
01:20:52,048 --> 01:20:54,317
אתה לא יכול לרוץ בייסבול
קבוצה עם שני קפטנים

1363
01:20:54,450 --> 01:20:56,185
או משק בית עם שני בוסים.

1364
01:20:56,319 --> 01:20:59,488
רק יהיה
בוס אחד בבית הזה.

1365
01:20:59,622 --> 01:21:04,127
אז כדאי שתשיג את הסינר הזה
תוציא את האף שלך לאבקה.

1366
01:21:04,227 --> 01:21:05,394
מַדוּעַ?

1367
01:21:05,528 --> 01:21:06,829
הרגע התקשרתי לסם
בלייק להשיג את ראש העיר ניו

1368
01:21:06,896 --> 01:21:08,564
רושל כאן מיד.

1369
01:21:08,731 --> 01:21:10,199
לְשֵׁם מַה?

1370
01:21:10,299 --> 01:21:12,335
חשבתי שאתה
רוצה להתחתן?

1371
01:21:20,743 --> 01:21:23,079
נותן את הטבעת
ולשלב ידיים.

1372
01:21:23,212 --> 01:21:26,049
כעת, אפוא, אני, מכוח
הסמכות נחה בי--

1373
01:21:26,182 --> 01:21:26,882
ש.

1374
01:21:27,016 --> 01:21:27,716
ש.

1375
01:21:37,493 --> 01:21:38,194
אני מבטאת--

1376
01:21:45,268 --> 01:21:49,405
אני מבטאת אותם
הם איש ואישה.

1377
01:21:49,505 --> 01:21:50,839
מזל טוב.

1378
01:21:56,912 --> 01:21:58,214
יאללה, המסיבה הסתיימה.

1379
01:21:58,281 --> 01:22:00,016
אנחנו חייבים לקבל את זה
בית מוכן למגורים.

1380
01:22:00,116 --> 01:22:01,417
שים את האמבטיה שם.

1381
01:22:01,550 --> 01:22:02,418
תודה לך, אדוני.

1382
01:22:02,551 --> 01:22:03,552
כן, אדוני.

1383
01:22:03,686 --> 01:22:05,021
מר בלייק, מר.
בלייק, עדיף לך

1384
01:22:05,121 --> 01:22:07,256
לארגן מיד עבור א
חופשה ללואי.

1385
01:22:07,356 --> 01:22:08,057
חופשה?

1386
01:22:08,191 --> 01:22:08,691
לְשֵׁם מַה?

1387
01:22:08,791 --> 01:22:10,059
טיול החתונה שלך.

1388
01:22:10,193 --> 01:22:13,229
אטלנטיק סיטי תעשה זאת
להיות מקום טוב.

1389
01:22:13,362 --> 01:22:15,264
אה, סליחה.

1390
01:22:15,398 --> 01:22:17,400
לא פיספסתי אף משחק
מאז שהצטרפתי לצוות.

1391
01:22:17,533 --> 01:22:18,567
אני לא הולך עכשיו.

1392
01:22:18,701 --> 01:22:20,769
אה, הוא כן,
אני אתגרש.

1393
01:22:20,903 --> 01:22:22,972
אתה מתכוון, אתה לא
הולך לערוך ירח דבש?

1394
01:22:23,106 --> 01:22:25,274
כמובן, אצטדיון ינקי.

1395
01:22:25,408 --> 01:22:26,809
תגיד, כדאי שנקבל
הולך אם אלי רוצה

1396
01:22:26,942 --> 01:22:27,810
לעצור ולהחליף שמלה.

1397
01:22:27,943 --> 01:22:28,811
מקרל קדוש.

1398
01:22:28,944 --> 01:22:30,279
אני אתגעגע לאימון חבטות.

1399
01:23:03,246 --> 01:23:04,113
לַעֲצוֹר.

1400
01:23:14,423 --> 01:23:17,426
50 מייל לשעה
על ציר תנועה.

1401
01:23:17,526 --> 01:23:20,029
55 ליתר דיוק, השוטר.

1402
01:23:20,163 --> 01:23:21,664
אני יודע שזה נורא,
אבל זה יהיה

1403
01:23:21,764 --> 01:23:24,467
נורא אם לא נגיע ל
אצטדיון ינקי תוך 15 דקות.

1404
01:23:24,600 --> 01:23:26,469
הו, כן, זה יהיה נורא
אם לא תגיע לשם

1405
01:23:26,602 --> 01:23:28,204
לתחילת המשחק.

1406
01:23:28,337 --> 01:23:30,806
זה יהיה נורא אם
לו גריג לא מגיע לשם

1407
01:23:30,873 --> 01:23:32,975
לתחילת המשחק.

1408
01:23:33,109 --> 01:23:34,043
אתה יודע, הוא לא
החמיץ משחק

1409
01:23:34,177 --> 01:23:36,779
מאז שהצטרף ליאנקיז.

1410
01:23:36,879 --> 01:23:38,681
מי אמרת?

1411
01:23:38,781 --> 01:23:40,616
לו גריג.

1412
01:23:40,716 --> 01:23:43,652
אה, שלום, מר גריג.

1413
01:23:43,719 --> 01:23:44,453
היי, קצינים.

1414
01:23:44,553 --> 01:23:45,388
זו גברת גריג.

1415
01:23:45,521 --> 01:23:46,689
איך אתה מסתדר?

1416
01:23:46,789 --> 01:23:48,691
זה ה-10 שלנו
יום נישואין.

1417
01:23:48,824 --> 01:23:50,693
אנחנו נשואים 10 דקות.

1418
01:23:50,826 --> 01:23:51,860
אה, הרגע התחתנת?

1419
01:23:51,994 --> 01:23:53,028
מה אתה יודע על זה?

1420
01:23:53,162 --> 01:23:54,163
סלח לי,
קצין, אבל המשחק

1421
01:23:54,297 --> 01:23:55,898
מתחיל בעוד 14 דקות בדיוק.

1422
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
ובכן, למה אנחנו מחכים?

1423
01:23:57,366 --> 01:23:58,667
אתה רוצה להצטבט
על עצירת תנועה?

1424
01:24:05,074 --> 01:24:06,575
את מי יש לך שם, ג'ו?

1425
01:24:06,709 --> 01:24:07,543
לו גריג.

1426
01:24:07,676 --> 01:24:09,978
הוא מאחר למשחק.

1427
01:24:10,079 --> 01:24:11,547
זה לו גריג.

1428
01:24:11,647 --> 01:24:12,515
קדימה.

1429
01:24:34,403 --> 01:24:35,104
לְהַכּוֹת.

1430
01:24:35,238 --> 01:24:39,442
זו הדרך להיכנס לשם.

1431
01:24:39,575 --> 01:24:40,409
מה אתה עושה, לו?

1432
01:24:40,509 --> 01:24:42,345
דופק את האורז
להוריד את הקוצים שלך?

1433
01:24:50,119 --> 01:24:51,620
בסדר, הצג לי עכשיו.

1434
01:25:02,431 --> 01:25:04,567
זו הייתה תודה
שהתחתנת איתי.

1435
01:25:04,567 --> 01:25:05,701
מַה?

1436
01:25:05,801 --> 01:25:08,036
זו הייתה תודה
שהתחתנת איתי.

1437
01:25:08,137 --> 01:25:09,438
מַה?

1438
01:25:09,538 --> 01:25:12,040
הוא אומר שזה היה תודה
שהתחתנת איתו.

1439
01:25:12,141 --> 01:25:14,977
ואנחנו מודים גם לך.

1440
01:25:15,077 --> 01:25:15,911
אתה מוזמן.

1441
01:25:22,050 --> 01:25:24,920
לא כל כך רע עבור בחור ש
אף אחד לא התכוון לזכור.

1442
01:25:25,053 --> 01:25:27,290
עוד אחד מנשק את
כלה, הא, מר גריג?

1443
01:25:27,423 --> 01:25:28,424
בְּסֵדֶר.

1444
01:25:28,557 --> 01:25:29,258
הו, זה נהדר.

1445
01:25:29,392 --> 01:25:31,460
החזק את זה.

1446
01:25:31,594 --> 01:25:33,061
תודה לך, מר גריג.

1447
01:25:33,162 --> 01:25:36,965
עכשיו, מה עם זה שבו
הכלה מנשקת את החתן?

1448
01:25:37,065 --> 01:25:38,667
אני אף פעם לא מכיר אותך
היו כלב כלב כזה

1449
01:25:38,801 --> 01:25:40,102
לפרסום, מר גריג.

1450
01:25:40,236 --> 01:25:41,604
פִּרסוּם?

1451
01:25:41,737 --> 01:25:43,272
אפילו לא אכפת לי אם יש
אין סרט במצלמות שלהם.

1452
01:25:43,406 --> 01:25:45,073
בסדר, הנה.

1453
01:25:45,174 --> 01:25:45,908
החזק את זה.

1454
01:25:46,008 --> 01:25:47,243
החזק את זה.

1455
01:25:47,343 --> 01:25:48,777
בְּסֵדֶר.

1456
01:25:48,911 --> 01:25:50,913
ילדה צריכה לנשום.

1457
01:25:50,979 --> 01:25:53,081
ובכן, הכי טוב
מזל לך, לו.

1458
01:25:53,182 --> 01:25:54,183
תודה, מותק.

1459
01:25:54,317 --> 01:25:55,618
תקבל משחק נהדר
על התמונות האלה, בנים,

1460
01:25:55,751 --> 01:25:57,186
לקח את היום שבו
לו ניצח בשלושתם

1461
01:25:57,286 --> 01:25:59,154
אליפות הליגה האמריקאית,
ממוצע חבטות, הום ראנים.

1462
01:25:59,288 --> 01:26:03,659
הבנתם לא נכון, בנים,
זה היום שבו התחתנתי.

1463
01:26:03,792 --> 01:26:04,860
הו, זה טוב.

1464
01:26:09,164 --> 01:26:10,766
אתה צריך לסלוח
אני, מותק, החזיקו אותי.

1465
01:26:10,866 --> 01:26:12,668
לבוס היה סיעור מוחות.

1466
01:26:12,768 --> 01:26:14,203
הוא הימר במשך שעתיים.

1467
01:26:14,337 --> 01:26:16,939
לבסוף, אמרתי, תראה, בוס,
זה יום ההולדת של לו גריג.

1468
01:26:17,039 --> 01:26:19,675
אני אדון ב
טקסים, אז להתראות.

1469
01:26:19,775 --> 01:26:21,510
מה שלומך בכלל?

1470
01:26:21,644 --> 01:26:23,312
אני מניח שללו כואב לי, הא?

1471
01:26:23,446 --> 01:26:26,382
לא הייתי יודע.

1472
01:26:26,482 --> 01:26:27,216
מה קורה כאן?

1473
01:26:27,350 --> 01:26:28,717
איפה לו?

1474
01:26:28,851 --> 01:26:30,853
קיוויתי שהוא איתך.

1475
01:26:30,953 --> 01:26:31,954
אִיתִי?

1476
01:26:32,120 --> 01:26:35,791
האם הוא אמר - טוב, אני אמרתי
לראות אותו אחרי המשחק.

1477
01:26:35,891 --> 01:26:37,460
הוא--

1478
01:26:37,560 --> 01:26:39,662
באיזו שעה זה היה?

1479
01:26:39,795 --> 01:26:41,464
ובכן, זה היה די מאוחר.

1480
01:26:41,530 --> 01:26:43,866
אתה מבין, נתקענו
מסביב לזמן מה.

1481
01:26:46,802 --> 01:26:51,807
תראה, מה הוא אמר
כשהוא טלפן?

1482
01:26:51,907 --> 01:26:54,176
הוא לא טלפן.

1483
01:26:54,310 --> 01:26:56,812
ובכן, הוא היה
כנראה עצור איפשהו,

1484
01:26:56,879 --> 01:26:58,213
אולי משהו חשוב

1485
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
בְּלִי סָפֵק.

1486
01:26:59,815 --> 01:27:02,485
הו, אלי, אל תהיה כזה.

1487
01:27:02,651 --> 01:27:03,886
אתה לא יודע
איזה מזל יש לך.

1488
01:27:03,986 --> 01:27:05,187
רוב הנשים, כאשר שלהם
בעלים מאחרים,

1489
01:27:05,321 --> 01:27:07,423
הם צריכים לדאוג,
כי הוא גם שיכור

1490
01:27:07,556 --> 01:27:09,224
או להיתקל באישה או משהו.

1491
01:27:09,358 --> 01:27:11,694
אבל אתה עם לו, ילד,
כל מה שאתה צריך לעשות

1492
01:27:11,827 --> 01:27:14,530
הוא לשבת יפה ולחייך.

1493
01:27:14,663 --> 01:27:15,698
אני מתערב שזהו
בפעם הראשונה שהוא

1494
01:27:15,831 --> 01:27:18,667
מאוחר מאז שהוא התחתן איתך.

1495
01:27:18,767 --> 01:27:22,405
זו הפעם הרביעית, סאם.

1496
01:27:22,505 --> 01:27:23,872
ובכן, זה כלום.

1497
01:27:24,006 --> 01:27:27,576
4 פעמים ב-10 שבועות, זה
מובן לחלוטין.

1498
01:27:27,710 --> 01:27:29,612
האם ניסית
להתקשר בכל מקום?

1499
01:27:29,745 --> 01:27:31,079
אני לא צריך להתקשר.

1500
01:27:31,179 --> 01:27:32,781
אני יודע איפה הוא.

1501
01:27:32,915 --> 01:27:34,417
עכשיו, אלי, אל
לדבר ככה.

1502
01:27:34,550 --> 01:27:36,118
אתה יודע שלו הוא כחול אמיתי.

1503
01:27:36,251 --> 01:27:36,919
זה מה שאתה חושב.

1504
01:27:37,019 --> 01:27:38,253
ואל תהיי היסטרית.

1505
01:27:38,387 --> 01:27:39,388
דברים כאלה
קורה כל--

1506
01:27:39,522 --> 01:27:40,589
I'm not hysterical.

1507
01:27:40,723 --> 01:27:42,758
אני נשלט בצורה מושלמת.

1508
01:27:42,891 --> 01:27:44,727
פשוט למדתי להתמודד עם העובדות.

1509
01:27:44,860 --> 01:27:45,728
ובכן, לאן אתה הולך?

1510
01:27:45,861 --> 01:27:46,762
I'm going to get him.

1511
01:27:46,862 --> 01:27:48,063
Well, you can't do that.

1512
01:27:48,196 --> 01:27:49,031
אה, כן, אני יכול.

1513
01:27:49,131 --> 01:27:50,799
Ellie, I tell
you you're wrong.

1514
01:27:50,933 --> 01:27:52,901
יש לזה איזה הסבר
לא מופיע על פני השטח.

1515
01:27:57,306 --> 01:27:59,141
You know where he is?

1516
01:27:59,241 --> 01:28:00,409
כֵּן.

1517
01:28:00,543 --> 01:28:01,377
אתה בטוח?

1518
01:28:01,477 --> 01:28:03,111
כֵּן.

1519
01:28:03,211 --> 01:28:04,313
How'd you find out?

1520
01:28:04,447 --> 01:28:06,715
I caught him.

1521
01:28:06,815 --> 01:28:09,151
אני לא מאמין בזה.

1522
01:28:09,251 --> 01:28:10,285
אני לא מאמין.

1523
01:28:10,419 --> 01:28:11,487
אלי, אתה חייב לחזור.

1524
01:28:11,620 --> 01:28:13,121
You can't walk in
on them like this.

1525
01:28:13,221 --> 01:28:14,289
כן, אני יכול.

1526
01:28:14,423 --> 01:28:15,591
I tell you you can't
להרשות לעצמו לעשות שערורייה.

1527
01:28:15,724 --> 01:28:16,492
תחשוב על המעריצים.

1528
01:28:16,592 --> 01:28:17,560
תחשוב איך הם ירגישו.

1529
01:28:17,660 --> 01:28:18,427
צְבִיעוּת.

1530
01:28:18,561 --> 01:28:19,662
אני אנוכי מדי.

1531
01:28:19,762 --> 01:28:23,599
כמעט הרג את שלי
אמונה בטבע האדם.

1532
01:28:23,732 --> 01:28:26,602
לו גריג.

1533
01:28:26,735 --> 01:28:29,972
בחור עם אישה כמוך.

1534
01:28:30,105 --> 01:28:33,308
ובכן, חבר או לא חבר, אני
הולך לקחת מחבט בייסבול

1535
01:28:33,442 --> 01:28:35,811
ופתח את גולגולתו לרווחה.

1536
01:28:35,944 --> 01:28:38,847
אני הולך להכין אותו
הלוואי שהוא לא נולד לעולם.

1537
01:28:38,981 --> 01:28:41,817
אני הולך לרדוף אחרי הבחור הזה
לשארית חייו.

1538
01:28:55,097 --> 01:28:57,933
ובכן, מכל ה
טריקים מלוכלכים ונמוכים.

1539
01:28:58,000 --> 01:29:00,703
כמעט גרמת לי לקבל
התמוטטות עצבים.

1540
01:29:04,106 --> 01:29:05,674
מה התוצאה, לו?

1541
01:29:05,774 --> 01:29:07,476
23 עד 22, סוף התשיעי.

1542
01:29:07,610 --> 01:29:08,310
שלושה גברים בבסיסים.

1543
01:29:12,047 --> 01:29:14,049
הוא יגיע מיד עכשיו.

1544
01:29:14,182 --> 01:29:15,718
אל תדבר איתי, בורג'יה.

1545
01:29:44,513 --> 01:29:46,181
אבא צדק.

1546
01:29:46,314 --> 01:29:50,052
הוא הכיר שחקן כדור
כשהוא ראה אחד.

1547
01:29:50,152 --> 01:29:51,820
כשאמרת את זה,
את שיקגו רתסקלר

1548
01:29:51,920 --> 01:29:54,189
קפץ ישר בחיקי.

1549
01:29:54,322 --> 01:29:56,692
זה לא היה אתמול,
זה היה, טנגלפוט?

1550
01:29:56,825 --> 01:29:58,160
לא.

1551
01:29:58,260 --> 01:30:01,263
בטוח לא ידעתי מה אני
נכנס ליום ההוא.

1552
01:30:01,363 --> 01:30:04,032
מר גריג, נפגש
מיס טוויצ'ל ואני

1553
01:30:04,166 --> 01:30:07,503
השאיר את העולם הקטן שלי מאחורי.

1554
01:30:07,670 --> 01:30:08,403
העולם שלך?

1555
01:30:08,504 --> 01:30:10,405
למה אתה מתכוון?

1556
01:30:10,539 --> 01:30:12,074
חיי הבייסבול כל כך שונים.

1557
01:30:12,207 --> 01:30:16,178
זה בערך קצת
העולם לבדו.

1558
01:30:16,278 --> 01:30:18,447
אתה משחק את זה ב
אביב, קיץ וסתיו,

1559
01:30:18,547 --> 01:30:20,583
ולדבר על זה בחורף.

1560
01:30:20,716 --> 01:30:22,718
אתה באמת אוכל,
לשתות, ולישון את זה.

1561
01:30:22,851 --> 01:30:25,187
כן, יש לך
הייתה מנה ממנו.

1562
01:30:30,258 --> 01:30:32,695
והנה, שוב אביב.

1563
01:30:32,795 --> 01:30:34,062
קצת אביב.

1564
01:30:34,196 --> 01:30:35,698
אביב לשחקן כדור.

1565
01:30:35,798 --> 01:30:37,800
שוב פלורידה בשבוע הבא.

1566
01:30:37,933 --> 01:30:39,301
תראה, איך זה?

1567
01:30:39,434 --> 01:30:43,405
אני מניח שהאביב הזה
טיולי אימון חייבים

1568
01:30:43,539 --> 01:30:44,740
להיות קצת משעמם עבור בחורה.

1569
01:30:44,873 --> 01:30:47,075
מה דעתך שתעבור
במעלה פלורידה באביב הזה?

1570
01:30:47,209 --> 01:30:48,944
אתה יודע, לוקח קצת
חופשה לעצמך.

1571
01:30:51,547 --> 01:30:52,948
בסדר, לו.

1572
01:30:53,081 --> 01:30:56,485
עבר הרבה זמן מאז שאתה
הסתובב עם הצוות.

1573
01:30:56,619 --> 01:30:59,087
תן לך גם חופשה קטנה.

1574
01:30:59,221 --> 01:31:01,056
ראינו א
הרבה אחד מהשני.

1575
01:31:01,156 --> 01:31:03,559
כן, זה רעיון.

1576
01:31:03,659 --> 01:31:04,493
כן, זה כן.

1577
01:31:08,897 --> 01:31:10,165
אלי.

1578
01:31:10,265 --> 01:31:11,066
הו, לו, אתה לא רוצה
ללכת בלעדיי, נכון?

1579
01:31:11,166 --> 01:31:12,267
- לא.
- אתה לא?

1580
01:31:12,400 --> 01:31:13,101
לא.

1581
01:31:28,316 --> 01:31:29,585
טובצ'ה.

1582
01:31:29,685 --> 01:31:32,187
טובצ'ה.

1583
01:31:34,289 --> 01:31:35,123
המנצח.

1584
01:31:37,459 --> 01:31:38,794
לא רק זה,
הרגע הגשת לי

1585
01:31:38,927 --> 01:31:40,763
הסיפור הבא שלי על א
מגש כסף, איך

1586
01:31:40,829 --> 01:31:42,330
ניצחתי את אשתי, מאת לו גריג.

1587
01:31:42,430 --> 01:31:43,431
ניקס.

1588
01:31:43,599 --> 01:31:44,432
זה פיפרו.

1589
01:31:44,533 --> 01:31:45,300
מעל גופתי המתה.

1590
01:31:45,433 --> 01:31:46,134
זה יהרוג אותם.

1591
01:31:46,268 --> 01:31:47,936
לבטל את החיים הפרטיים שלנו.

1592
01:31:48,036 --> 01:31:49,605
אז מה אני אכתוב למעלה?

1593
01:31:49,705 --> 01:31:51,707
בערך חצי טור.

1594
01:31:51,840 --> 01:31:54,677
אם הייתי באמצע ה
מדבר סהרה, מת מצמא,

1595
01:31:54,777 --> 01:31:56,178
היית מביא לי חומץ.

1596
01:31:56,311 --> 01:31:58,346
נתראה במגרש הכדורים.

1597
01:31:58,480 --> 01:32:00,649
היי.

1598
01:32:00,783 --> 01:32:02,117
סאם: זו בריכה מלוכלכת.

1599
01:32:11,459 --> 01:32:12,861
לו, למה לא
אתה רוצה שסאם יכתוב

1600
01:32:12,995 --> 01:32:14,162
על החיים הפרטיים שלך?

1601
01:32:14,296 --> 01:32:16,832
כי-- כי
זה משהו ש

1602
01:32:16,965 --> 01:32:20,135
שייך רק לשנינו.

1603
01:32:20,302 --> 01:32:22,571
זה היה די טוב
חיים פרטיים קטנים

1604
01:32:22,671 --> 01:32:24,006
בזה, לא?

1605
01:32:24,139 --> 01:32:27,576
למרות שאנחנו
אף פעם לא היה ירח דבש?

1606
01:32:27,710 --> 01:32:29,077
מעולם לא היה לנו משהו אחר.

1607
01:32:43,058 --> 01:32:44,727
היי, מה הרעיון?

1608
01:32:44,860 --> 01:32:46,261
אתה רוצה חזה באף?

1609
01:32:46,394 --> 01:32:48,030
רק מנסה לנקות
להעלות קצת מהרעל הזה

1610
01:32:48,163 --> 01:32:49,732
חומרי העט שלך, זה הכל.

1611
01:32:49,832 --> 01:32:50,999
תראה את זה.

1612
01:32:51,099 --> 01:32:52,601
גריג בטעות
ריצה ביתית אתמול.

1613
01:32:52,735 --> 01:32:54,402
אני רק מוריד
מה בייב רות חושב.

1614
01:32:54,536 --> 01:32:56,204
ובכן, אתה לא
צריך נייר בשביל זה

1615
01:32:56,338 --> 01:32:58,073
אתה יכול לכתוב את כל זה בייב אי פעם
מחשבה על חתיכת קונפטי.

1616
01:32:58,206 --> 01:33:01,543
הו, זה היה די מוחכם,
אני מניח שיש לך את גריג

1617
01:33:01,677 --> 01:33:03,378
לקרוא לרות המלך לשעבר של סוואט?

1618
01:33:03,511 --> 01:33:04,079
זה עובדות.

1619
01:33:04,212 --> 01:33:05,714
גריג כותב עובדות.

1620
01:33:05,848 --> 01:33:07,850
רות תראה לך כמה
עובדות בטור זה מחר.

1621
01:33:07,950 --> 01:33:10,953
ובכן, כל עובדה שרות חולמת
למעלה יעמוד בראש לו גריג

1622
01:33:11,053 --> 01:33:12,721
בלי ללוות
צינור האופיום שלך.

1623
01:33:26,068 --> 01:33:27,135
היכנס.

1624
01:33:30,205 --> 01:33:31,907
אלה בדיוק באו, גברת גריג.

1625
01:33:32,040 --> 01:33:33,108
תודה לך.

1626
01:35:46,241 --> 01:35:48,576
הממ, בדיוק כמו הסוג
אמא ניסתה להכין.

1627
01:35:48,710 --> 01:35:51,914
זה המתכון של אמא, כמו
אם לא ידעת את זה.

1628
01:35:53,381 --> 01:35:54,549
- מישהו בבית?
- שלום.

1629
01:35:54,682 --> 01:35:55,183
פּוֹפּ.

1630
01:35:55,283 --> 01:35:57,786
שלום, אלי.

1631
01:35:57,886 --> 01:35:58,954
שלום, לו.
- אמא.

1632
01:35:59,087 --> 01:36:00,022
רואה את ארוחת הבוקר הזו?

1633
01:36:00,122 --> 01:36:01,423
כֵּן.

1634
01:36:01,523 --> 01:36:02,690
לו השתולל
מתכון הפלג'ק שלך, אמא.

1635
01:36:02,791 --> 01:36:04,526
ובכן, אל תאפשר לו
תאכל יותר מדי, אלי.

1636
01:36:04,626 --> 01:36:05,794
הוא ישמין.

1637
01:36:05,894 --> 01:36:06,728
מה אם אעשה?

1638
01:36:06,862 --> 01:36:08,030
אז אני יכול להפסיק עם הבייסבול.

1639
01:36:08,130 --> 01:36:08,864
מַה?

1640
01:36:08,964 --> 01:36:10,265
להפסיק עם הבייסבול?

1641
01:36:10,365 --> 01:36:12,367
לואי, אתה משוגע?

1642
01:36:12,534 --> 01:36:14,302
תמיד הייתה לי תשוקה
ללכת להנדסה,

1643
01:36:14,402 --> 01:36:15,603
את יודעת את זה, אמא.

1644
01:36:15,737 --> 01:36:17,139
הַנדָסָה.

1645
01:36:17,272 --> 01:36:19,241
שחקן הכדור הטוב ביותר
בעולם צריך

1646
01:36:19,374 --> 01:36:21,076
לבזבז את הזמן שלו ככה.

1647
01:36:21,209 --> 01:36:23,278
לו תמיד סיפר
אני הדוד שלו אוטו--

1648
01:36:23,378 --> 01:36:25,647
דוד אוטו, שמוטו.

1649
01:36:25,780 --> 01:36:26,714
חפירת תעלות.

1650
01:36:26,815 --> 01:36:28,783
זה כל מה שהוא אי פעם עשה.

1651
01:36:28,884 --> 01:36:30,618
העולם מלא באוטו.

1652
01:36:30,752 --> 01:36:33,588
אבל כמה לו
של גריג יש?

1653
01:36:33,721 --> 01:36:34,890
תסתכל עליו.

1654
01:36:34,990 --> 01:36:38,626
אוכלים הכי הרבה פלפלג'קים
יום חשוב בחייו.

1655
01:36:38,726 --> 01:36:39,828
חָשׁוּב?

1656
01:36:39,962 --> 01:36:43,265
אל תגיד לי שיש לך
שכחת איזה יום זה?

1657
01:36:43,398 --> 01:36:44,466
יום ההולדת שלי?

1658
01:36:44,566 --> 01:36:46,334
לא.

1659
01:36:46,468 --> 01:36:49,137
אלי, לא שכחתי?

1660
01:36:49,271 --> 01:36:51,339
לא, זה לא שלי
גם יום הולדת.

1661
01:36:51,473 --> 01:36:55,143
או של אמא או של פופ, וזהו
לא יום הנישואין שלנו.

1662
01:36:55,277 --> 01:36:56,845
אני מופתע ממך, אלי.

1663
01:36:56,979 --> 01:37:00,315
היום זה לו גריג
משחק ב-2,000 שלו

1664
01:37:00,415 --> 01:37:02,017
משחק בייסבול רצוף.

1665
01:37:02,150 --> 01:37:03,751
אָז מָה?

1666
01:37:03,852 --> 01:37:06,521
מַה?

1667
01:37:06,621 --> 01:37:10,792
תראה אותו מעמיד פנים
לא אכפת לו.

1668
01:37:10,926 --> 01:37:12,260
יש לי רעיון.

1669
01:37:12,360 --> 01:37:14,096
מה אתה אומר אתה
לפספס את המשחק של היום?

1670
01:37:14,196 --> 01:37:15,864
הם השתגעו אולי.

1671
01:37:15,998 --> 01:37:16,764
לא.

1672
01:37:16,865 --> 01:37:17,799
אתה לא רואה.

1673
01:37:17,933 --> 01:37:19,267
זה לא חדשות מתי
לו בהרכב.

1674
01:37:19,334 --> 01:37:21,269
החדשות האמיתיות הן אם
הוא מפספס משחק.

1675
01:37:21,369 --> 01:37:22,270
אדם נושך כלב, הא?

1676
01:37:22,370 --> 01:37:23,305
נכון.

1677
01:37:26,674 --> 01:37:28,176
תפסיק להתבדח.

1678
01:37:28,276 --> 01:37:30,312
ויאללה, קבלו
התנועע הלאה, אתה.

1679
01:37:30,445 --> 01:37:33,015
מגרש הכדורים יהיה
צפוף, והמעריצים

1680
01:37:33,148 --> 01:37:34,316
ייתן לך רכב.

1681
01:37:34,449 --> 01:37:35,450
למה רכב.

1682
01:37:35,617 --> 01:37:36,618
אולי הם יעשו זאת
לתת לו יאכטה.

1683
01:37:36,684 --> 01:37:37,785
בַּטוּחַ.

1684
01:37:37,886 --> 01:37:39,221
רכב או יאכטה
או פסל החירות.

1685
01:37:39,354 --> 01:37:40,722
עדיף שאלך, אלי.

1686
01:37:40,855 --> 01:37:42,524
ובכן, בסדר, אם זה
איך שאתה מרגיש לגבי זה,

1687
01:37:42,657 --> 01:37:45,827
אבל אני מזהיר אותך, הכל
get היא פרסה של ורדים.

1688
01:37:45,961 --> 01:37:47,062
אל תהיה כל כך ציני, אלי.

1689
01:37:47,195 --> 01:37:48,530
בהצלחה, לו
גריג, על סרט.

1690
01:37:48,663 --> 01:37:50,832
אתה לא מעריך
החשיבות של לו, אלי.

1691
01:37:50,966 --> 01:37:53,068
הם יתנו לו
רכב לפחות.

1692
01:37:53,168 --> 01:37:54,502
אני אומר יאכטה.

1693
01:37:54,636 --> 01:37:55,837
אז אתה לא
להעריך את החשיבות שלי.

1694
01:37:55,971 --> 01:37:57,472
אני הולך לקבל א
רכב או יאכטה.

1695
01:37:57,572 --> 01:37:59,241
בסדר, הכל
נכון, אם אתה מתעקש.

1696
01:37:59,374 --> 01:38:02,877
אבל אתה תחזור הביתה עם
פרסה של ורדים.

1697
01:38:14,656 --> 01:38:15,357
כַּסֶפֶת.

1698
01:38:34,209 --> 01:38:35,443
למה הוא לא מתפרץ?

1699
01:38:35,577 --> 01:38:36,911
מה נסגר איתו?

1700
01:38:37,012 --> 01:38:38,180
לַחֲבוֹט קָלוֹת?

1701
01:38:38,280 --> 01:38:39,948
שלוש ריצות מאחור
ואתה רוצה להכות.

1702
01:38:40,048 --> 01:38:41,950
הבלתי צפוי, אמא.

1703
01:38:42,084 --> 01:38:43,085
תעלה על עצמך.

1704
01:38:43,218 --> 01:38:45,220
הוא צריך לחכות לו.

1705
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
הכד היה חסר את
קרן מאז הסיבוב השישי.

1706
01:38:48,423 --> 01:38:49,724
האם זה כך?

1707
01:38:49,857 --> 01:38:51,960
למה שלא תספר למקרתי
איך לנהל את העבודה שלו.

1708
01:38:52,060 --> 01:38:53,895
שתוק, אמא.

1709
01:38:54,029 --> 01:38:55,430
מקארתי הולך מצוין היום.

1710
01:38:55,563 --> 01:38:58,200
הוא שלף שלושה
חוצפנים שאני מכיר.

1711
01:38:58,300 --> 01:39:01,136
ואיך תרצה
לסתום את עצמך?

1712
01:39:01,236 --> 01:39:02,904
תגיד, למה לא
שניכם שתקו?

1713
01:39:23,058 --> 01:39:23,758
מַה?

1714
01:39:23,891 --> 01:39:25,393
אין רכב?

1715
01:39:27,996 --> 01:39:28,730
אין יאכטה?

1716
01:39:37,605 --> 01:39:39,174
היה לי מזל לקבל
הרחק מהחיים שלי.

1717
01:39:39,307 --> 01:39:40,475
נמחק שלוש פעמים.

1718
01:39:40,608 --> 01:39:42,477
פעם אחרונה בתשיעית
כשהבסיסים מלאים.

1719
01:40:05,433 --> 01:40:10,605
אם הייתה לי הדרך, יקירי, הייתי עושה זאת
לתת לך את אצטדיון ינקי.

1720
01:40:10,672 --> 01:40:13,007
ובכן, רציתי לדפוק
הום ראן בשבילך היום.

1721
01:40:13,141 --> 01:40:14,976
אולי ניסיתי יותר מדי.

1722
01:40:23,651 --> 01:40:26,821
בהצלחה, לו גריג.

1723
01:40:26,954 --> 01:40:28,223
בהצלחה.

1724
01:40:28,323 --> 01:40:30,658
לו רק ידעו מה שאני יודע.

1725
01:40:30,792 --> 01:40:33,728
אם רק הבינו מה
שוכב מאחור של 2,000 המשחקים האלה

1726
01:40:33,861 --> 01:40:35,863
שיחקת.

1727
01:40:35,963 --> 01:40:37,899
זה לזמן ב
שיקגו השתגעת

1728
01:40:38,032 --> 01:40:39,033
והמשיך לשחק.

1729
01:40:39,167 --> 01:40:40,835
זה בגלל שיש לו עיניים חומות.

1730
01:40:40,968 --> 01:40:42,070
היי.

1731
01:40:42,170 --> 01:40:44,172
זה לזמן שבו שיחקת
12 אינינגים בסנט לואיס

1732
01:40:44,306 --> 01:40:45,640
עם בוהן שבורה.

1733
01:40:45,707 --> 01:40:48,310
כאן בשביל להיות
המעריץ הכי גדול שהיה לאדם אי פעם.

1734
01:40:48,410 --> 01:40:50,478
זה למתי
היה לך 103 חום

1735
01:40:50,578 --> 01:40:51,813
ושיחק כדור כפול.

1736
01:40:51,913 --> 01:40:54,182
זה בשביל לשבת
כל הלילה ומרפא אותי.

1737
01:40:54,316 --> 01:40:56,418
זה למקרה שהיה לך
שפעת ולא הפסיק.

1738
01:40:56,518 --> 01:40:58,553
זה בשביל לא
נותן לי להפסיק.

1739
01:40:58,686 --> 01:41:02,357
זה לכל הזמנים
היו לך אצבעות שבורות

1740
01:41:02,490 --> 01:41:03,691
ולא סיפר לי עליהם.

1741
01:41:03,825 --> 01:41:05,660
הנה להעמסה
איתי כל השנים.

1742
01:41:33,521 --> 01:41:35,390
זכיתי.

1743
01:41:35,523 --> 01:41:36,558
הוגן ומרובע, ניצחתי.

1744
01:41:36,691 --> 01:41:39,026
אל תנסה להעמיד פנים...

1745
01:41:39,194 --> 01:41:40,027
מה זה, לו?

1746
01:41:44,732 --> 01:41:49,371
כנראה נקעתי
הכתף שלי או משהו

1747
01:41:49,471 --> 01:41:50,738
זה הרגיש סוג של
נוקשה במשחק.

1748
01:41:50,872 --> 01:41:54,542
אולי בגלל זה נגחתי?

1749
01:41:54,642 --> 01:41:55,710
אני אביא את הלימינמנט.

1750
01:42:34,749 --> 01:42:36,251
זה האחד שם.

1751
01:42:41,456 --> 01:42:42,290
הנה אנחנו הולכים.

1752
01:42:42,424 --> 01:42:43,358
קדימה, ההמולה הישנה.

1753
01:42:43,491 --> 01:42:44,592
קדימה, מותק.

1754
01:42:49,364 --> 01:42:50,832
זה האחד.

1755
01:42:57,339 --> 01:43:00,808
הילדים האלה לא יודעים
מה לעשות עם המהירות שלהם.

1756
01:43:00,942 --> 01:43:02,377
מזל שיצאת
מהדרך כל כך מהר.

1757
01:43:02,477 --> 01:43:03,177
כֵּן.

1758
01:43:15,623 --> 01:43:17,992
ביל, מה זה
משנה עם לו?

1759
01:43:25,500 --> 01:43:26,234
אתה בחוץ.

1760
01:43:30,305 --> 01:43:33,007
בהחלט ירדתי
כאן כמו עגלת קרח ישנה.

1761
01:43:33,140 --> 01:43:34,376
זה היה צריך
היה להיט קל.

1762
01:43:34,476 --> 01:43:36,010
אה, לא כולם יכולים להיות להיטים.

1763
01:43:36,143 --> 01:43:38,513
אני אומר לך, לו, אולי
אתה מתאמץ מדי.

1764
01:43:38,646 --> 01:43:40,081
אתה לא יכול להתאמץ יותר מדי.

1765
01:43:40,214 --> 01:43:41,816
למה שלא תכנס למקלחת
ולקחת את שארית היום

1766
01:43:41,916 --> 01:43:43,017
כבוי?

1767
01:43:43,150 --> 01:43:43,718
לא.

1768
01:43:43,818 --> 01:43:45,219
אני צריך הרבה עבודה.

1769
01:44:07,909 --> 01:44:09,411
ובכן, הזקן הצליח.

1770
01:44:09,511 --> 01:44:11,746
שש פעמים.

1771
01:44:11,879 --> 01:44:13,180
זה יותר גרוע מ
להיות אלמנת גולף,

1772
01:44:13,281 --> 01:44:15,583
מחכה לבעלך
להתרוצץ במגרש כדורים.

1773
01:44:15,683 --> 01:44:17,352
אני מצטער שאני כל כך ארוך.

1774
01:44:17,452 --> 01:44:19,020
אז, אני מאט, הא?

1775
01:44:19,120 --> 01:44:20,121
אה, בטח.

1776
01:44:20,221 --> 01:44:22,357
אני אקנה כיסא גלגלים
ודוחף אותך מסביב.

1777
01:44:27,362 --> 01:44:28,262
איזו תערוכה.

1778
01:44:28,396 --> 01:44:29,464
אתה קורא לזה בייסבול?

1779
01:44:29,597 --> 01:44:30,598
Gehrig אתחל את המשחק.

1780
01:44:30,732 --> 01:44:31,933
זרק אותו ישר לביוב.

1781
01:44:32,066 --> 01:44:33,535
כן, זה חבטות
אלוף בשבילך.

1782
01:44:33,635 --> 01:44:35,470
ראית אותו מתנדנד
כמו גברת זקנה?

1783
01:44:35,570 --> 01:44:37,038
זה פלילי.

1784
01:44:37,138 --> 01:44:38,373
הם צריכים לתת לך את שלך
כסף בחזרה על משחק כזה.

1785
01:44:49,551 --> 01:44:51,719
המשחק הזה היה
רק אתחול.

1786
01:44:51,886 --> 01:44:54,055
קיבלתי תמיכה טובה יותר מאשר
זה בליגת בוש.

1787
01:44:54,155 --> 01:44:55,156
אה, שתוק.

1788
01:44:55,256 --> 01:44:57,592
ובכן, אני לא יכול להציע
וגם לשחק בבסיס ראשון.

1789
01:44:57,725 --> 01:44:59,226
קודם כל הזקן הזה
אין לך כמה קביים

1790
01:44:59,394 --> 01:45:00,395
להתנייד איתו.

1791
01:45:13,274 --> 01:45:14,275
מה קורה כאן?

1792
01:45:15,977 --> 01:45:17,845
פשוט דיבר מחוץ לתור.

1793
01:45:21,749 --> 01:45:23,317
הצילו את הקרב
לשטח, בנים.

1794
01:46:56,010 --> 01:46:58,112
תסתכל, גריג
יחזור.

1795
01:46:58,245 --> 01:46:59,013
הוא תמיד עושה זאת.

1796
01:46:59,113 --> 01:47:00,347
קריין רדיו:
כל שחקן כדור

1797
01:47:00,448 --> 01:47:02,416
יש נפילה בסופו של דבר,
אבל במקרה של גריג,

1798
01:47:02,517 --> 01:47:03,451
זה לא רק שפל.

1799
01:47:03,585 --> 01:47:05,520
ברור שזו התמוטטות.

1800
01:47:05,620 --> 01:47:06,353
זה שקר.

1801
01:47:06,454 --> 01:47:07,789
כן, שקר מלוכלך.

1802
01:47:07,922 --> 01:47:10,758
לא, אדוני, הוא לא סיים.

1803
01:47:10,858 --> 01:47:12,927
אני אומר לך מר גריג
לא יכול לעבור.

1804
01:47:13,060 --> 01:47:13,961
גריג יחזור.

1805
01:47:14,095 --> 01:47:15,597
הוא עשוי מברזל.

1806
01:47:15,697 --> 01:47:16,898
אתה מחכה ותראה.

1807
01:47:17,031 --> 01:47:19,467
15 שנים, והכל
לפתע הוא נהיה חמוץ.

1808
01:47:19,601 --> 01:47:21,102
מה התשובה?

1809
01:47:21,202 --> 01:47:23,137
לגריג בטח יש
בעיות עם השיניים שלו.

1810
01:47:23,270 --> 01:47:23,971
אוי.

1811
01:48:21,462 --> 01:48:22,163
לַחֲזוֹר.

1812
01:48:22,296 --> 01:48:22,997
לַחֲזוֹר.

1813
01:48:32,674 --> 01:48:33,541
מכה שתיים.

1814
01:48:42,684 --> 01:48:43,551
מכה שלוש.

1815
01:49:07,474 --> 01:49:11,545
ג'ו, כדאי שתשלח
מישהו בשבילי.

1816
01:49:11,679 --> 01:49:16,651
אני-- אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1817
01:49:16,751 --> 01:49:18,853
אתה בטוח שאתה רוצה את זה ככה?

1818
01:49:18,986 --> 01:49:19,687
כֵּן.

1819
01:49:23,991 --> 01:49:26,661
דאלגרן, קבל
שם בהתחלה.

1820
01:49:32,834 --> 01:49:33,567
בהצלחה.

1821
01:49:33,701 --> 01:49:34,401
תודה, לו.

1822
01:49:52,687 --> 01:49:55,623
קריין רדיו: שלך
תשומת לב, בבקשה.

1823
01:49:55,757 --> 01:50:05,599
דאלגרן משחק כעת בבסיס ראשון
לניו יורק, מחליף את גריג.

1824
01:50:12,073 --> 01:50:15,710
2,130 משחקים.

1825
01:50:15,810 --> 01:50:16,543
14 שנים.

1826
01:50:28,790 --> 01:50:29,623
לשחק בכדור.

1827
01:50:52,980 --> 01:50:54,315
זו שגרה,
אני אומר לך.

1828
01:50:54,415 --> 01:50:56,117
למה, במקום כמו
זה, הם נותנים לך

1829
01:50:56,250 --> 01:50:58,786
צילום הרנטגן, הקרדיוגרפיה,
חילוף החומרים,

1830
01:50:58,920 --> 01:51:02,123
הפלואורוסקופ, העבודות.

1831
01:51:02,256 --> 01:51:05,092
אז הם עלולים
להגיד לך שיש לך קשקשים.

1832
01:51:05,192 --> 01:51:06,260
זה קרה שוב ושוב.

1833
01:51:06,360 --> 01:51:07,361
היה לי חבר
בוא לכאן פעם אחת--

1834
01:51:07,461 --> 01:51:08,796
יש לך מסטיק, סם?

1835
01:51:08,930 --> 01:51:09,630
כֵּן.

1836
01:51:13,768 --> 01:51:16,470
הייתה לי שיחה עם ה
הרופא שלשום.

1837
01:51:16,603 --> 01:51:19,273
הוא אמר שהוא מעולם לא התמודד מול
דגימה פיזית טובה יותר.

1838
01:51:19,340 --> 01:51:22,343
חזק כמו שור,
הוא אמר שאתה.

1839
01:51:22,476 --> 01:51:24,812
דיברתי עם זה
גם איש רנטגן, ילד.

1840
01:51:24,946 --> 01:51:26,948
איזה שליחה הוא נתן לך.

1841
01:51:27,014 --> 01:51:27,849
לב, בסדר.

1842
01:51:27,982 --> 01:51:28,783
ריאות, בסדר.

1843
01:51:28,883 --> 01:51:30,718
הכל, בסדר.

1844
01:51:30,818 --> 01:51:32,686
לו, אני מתערב שאתה לא--

1845
01:51:32,820 --> 01:51:33,687
הנה הרופא.

1846
01:51:39,126 --> 01:51:40,527
איך הסתדרתי, דוקטור?

1847
01:51:40,661 --> 01:51:43,330
אני חושש שתצטרך
לוותר על בייסבול לזמן מה.

1848
01:51:43,464 --> 01:51:45,066
אתה מבין, מר גריג--

1849
01:51:45,166 --> 01:51:48,135
קדימה, דוק.

1850
01:51:48,235 --> 01:51:50,805
אני גבר שאוהב
יודע את ממוצע החבטות שלו.

1851
01:51:50,905 --> 01:51:54,208
עשיתי רק שטחי
בחינת המבחנים.

1852
01:51:54,308 --> 01:51:55,843
נצטרך כמה צילומי רנטגן חדשים.

1853
01:52:01,048 --> 01:52:02,716
תן לי את זה ישר, דוק.

1854
01:52:02,850 --> 01:52:04,085
סיימתי עם הבייסבול?

1855
01:52:04,218 --> 01:52:05,552
אני חושש שכן.

1856
01:52:08,856 --> 01:52:11,392
יותר גרוע מזה?

1857
01:52:11,525 --> 01:52:13,027
שמעת מה
הרופא אמר, לו.

1858
01:52:13,160 --> 01:52:17,264
הוא צריך לעבור
שוב את המבחנים.

1859
01:52:17,398 --> 01:52:20,067
זה שלוש מכות, דוק?

1860
01:52:20,201 --> 01:52:21,869
דוקטור: אתה רוצה את זה ישר?

1861
01:52:22,003 --> 01:52:22,703
בטח שהייתי עושה.

1862
01:52:22,837 --> 01:52:23,871
יָשָׁר.

1863
01:52:24,005 --> 01:52:25,372
זה שלוש שביתות.

1864
01:52:28,509 --> 01:52:33,214
דוק, אם כן
למד דבר אחד,

1865
01:52:33,347 --> 01:52:35,449
כל הוויכוחים בפנים
העולם לא יכול להשתנות

1866
01:52:35,549 --> 01:52:40,021
החלטת השופט.

1867
01:52:40,121 --> 01:52:43,590
כמה זמן יש לי?

1868
01:52:45,692 --> 01:52:48,529
סלח לי.

1869
01:52:48,629 --> 01:52:49,596
כֵּן?

1870
01:52:49,696 --> 01:52:52,867
אישה באינטרקום:
גברת גריג מחכה.

1871
01:52:53,034 --> 01:52:57,271
הרופא: קח אותה
תעלה בבקשה.

1872
01:52:57,371 --> 01:53:00,875
דוק, אני לא רוצה את גברת.
גריג לדעת אי פעם.

1873
01:53:01,042 --> 01:53:04,245
אני מבין, אבל
העיתונים--

1874
01:53:04,378 --> 01:53:05,712
סם כאן יכול
לטפל בזה.

1875
01:53:05,813 --> 01:53:06,981
אתה לא יכול, סאם?
- בטח.

1876
01:53:07,114 --> 01:53:07,882
בטח, אני אעשה זאת.

1877
01:53:07,982 --> 01:53:08,983
תשאיר את זה לי.

1878
01:53:09,116 --> 01:53:11,919
אני אכין משהו כדי...

1879
01:53:12,053 --> 01:53:12,887
היי, אלי.

1880
01:53:16,257 --> 01:53:18,559
ובכן, יקירי, פסק הדין הגיע.

1881
01:53:18,659 --> 01:53:21,062
אני לא שחקן כדור כזה גרוע,
באמת קיבלתי משהו.

1882
01:53:21,162 --> 01:53:23,664
נכון, דוק?

1883
01:53:23,764 --> 01:53:25,066
מה זה?

1884
01:53:25,166 --> 01:53:29,136
ובכן, אני ארפא עד הזמן
יכולתי ללמוד לבטא את זה.

1885
01:53:29,236 --> 01:53:30,637
אתה יכול לבטא את זה, דוקטור?

1886
01:53:30,771 --> 01:53:33,841
באמת לא סיכמנו
כל הבדיקות שלנו, גברת גריג.

1887
01:53:34,808 --> 01:53:35,642
סליחה.

1888
01:53:40,814 --> 01:53:41,815
כֵּן?

1889
01:53:41,949 --> 01:53:42,984
אישה באינטרקום: צילום רנטגן
החדר מוכן, דוקטור.

1890
01:53:43,117 --> 01:53:44,151
דוקטור: תודה.

1891
01:53:44,285 --> 01:53:46,087
רק עוד אחד
תמונה, מר גריג.

1892
01:53:46,187 --> 01:53:48,355
רק עוד אחד בשביל
התקליט, אה, דוק?

1893
01:53:48,455 --> 01:53:49,490
ממש אחורה, אלי.

1894
01:53:56,030 --> 01:53:58,032
אלי, לעולם לא תקבל הכל
התמונות שהם צילמו

1895
01:53:58,132 --> 01:53:59,333
של לו לתוך האלבום ההוא.

1896
01:53:59,466 --> 01:54:01,435
למה, אפשר לחשוב שהוא
היה נער זוהר.

1897
01:54:01,535 --> 01:54:03,504
מה הרופא אמר ללו?

1898
01:54:03,604 --> 01:54:04,105
שׁוּם דָבָר.

1899
01:54:04,271 --> 01:54:05,672
לֹא כְלוּם.

1900
01:54:05,772 --> 01:54:08,109
איזה דבר קטן עם ארוך
שם, סוג של דלקת.

1901
01:54:08,275 --> 01:54:09,610
אני לא יודע.

1902
01:54:09,676 --> 01:54:11,845
הוא יצטרך לשכב
כבוי לזמן מה.

1903
01:54:11,979 --> 01:54:13,214
אָז מָה?

1904
01:54:13,347 --> 01:54:15,216
הוא יחזור בעונה הבאה
או העונה שאחרי.

1905
01:54:15,349 --> 01:54:18,185
תגיד לי את האמת, סם.

1906
01:54:18,319 --> 01:54:19,486
אני אומר את האמת, אלי.
יָשָׁר.

1907
01:54:19,620 --> 01:54:21,488
אני נשבע.
הייתי נשבע על ערימה של תנ"ך.

1908
01:54:21,622 --> 01:54:23,624
שמעת מה הרופא אמר.

1909
01:54:29,997 --> 01:54:31,832
מתי לו עומד למות?

1910
01:54:38,239 --> 01:54:39,406
מי אמר לך?

1911
01:54:39,506 --> 01:54:42,009
אף אחד לא היה צריך לספר לי.

1912
01:54:42,143 --> 01:54:44,811
יכולתי לקרוא את זה בעיניך.

1913
01:54:44,878 --> 01:54:46,347
כולכם.

1914
01:54:49,583 --> 01:54:52,053
הו, זה בסדר, סם.

1915
01:54:52,153 --> 01:54:54,989
לעולם לא אודיע לו שאני יודע.

1916
01:54:57,858 --> 01:55:01,428
הוא כל כך צעיר עדיין,
כל כך חזק ו--

1917
01:56:30,984 --> 01:56:37,924
גבירותיי ורבותיי,
לימונדה, בוטנים,

1918
01:56:38,025 --> 01:56:41,095
ופופקורן, נותן
חופשי היום לכבוד

1919
01:56:41,195 --> 01:56:42,496
של לו גריג הגדול.

1920
01:56:48,035 --> 01:56:49,002
עָלוֹן.

1921
01:56:49,103 --> 01:56:51,538
יום גריג, לא א
פרידה, אבל קדימה.

1922
01:56:51,672 --> 01:56:54,708
בלט כדי להוציא עוד כסף
של היאנקים כשגריג מגיע

1923
01:56:54,841 --> 01:56:56,377
לחזור למשחק בעונה הבאה.

1924
01:57:02,149 --> 01:57:03,517
אתה יודע מה?

1925
01:57:03,650 --> 01:57:05,286
אנחנו הולכים לדפוק אותם
מת כשנחזור, הא?

1926
01:57:05,386 --> 01:57:08,722
תגיד, אתה חושב שאנחנו יכולים להשיג
50,000 דולר מתוך הטייטוואדים האלה?

1927
01:57:08,822 --> 01:57:10,657
אף סנט מתחת ל-100,000 דולר.

1928
01:57:10,791 --> 01:57:12,659
עומד בהיגיון,
אתה תהיה כפול

1929
01:57:12,793 --> 01:57:15,229
טוב לאחר מנוחה.

1930
01:57:15,362 --> 01:57:18,465
אתה יודע, מעולם לא עשינו זאת
היה ירח דבש.

1931
01:57:18,565 --> 01:57:20,801
למה שלא יהיה לנו אחד עכשיו?

1932
01:57:20,901 --> 01:57:22,669
בטח, מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1933
01:57:22,803 --> 01:57:25,172
היי, מה לגבי
מפלי הניאגרה, הא?

1934
01:57:25,306 --> 01:57:26,640
בַּטוּחַ.

1935
01:57:26,740 --> 01:57:28,142
ויכולנו לעלות לצפון
קנדה וללכת לדוג.

1936
01:57:28,242 --> 01:57:29,243
אתה יודע מה?

1937
01:57:29,376 --> 01:57:30,311
כבר חשבתי
אולי נוכל

1938
01:57:30,411 --> 01:57:31,145
לצאת לטיול מסביב לעולם.

1939
01:57:31,245 --> 01:57:32,513
אה-הא.

1940
01:57:32,646 --> 01:57:33,980
כל הדברים שיש לנו
מעולם לא היה לו זמן לפני כן.

1941
01:57:34,047 --> 01:57:36,683
יש לנו את כל הזמן בפנים
העולם עכשיו, נכון?

1942
01:57:36,817 --> 01:57:40,087
כן, יש לנו את כל
זמן בעולם עכשיו.

1943
01:57:40,187 --> 01:57:42,523
היי, היי, אתה א
לצרוח בשפם הזה.

1944
01:57:45,392 --> 01:57:47,894
מה זה?

1945
01:57:47,994 --> 01:57:48,662
אה.

1946
01:57:48,762 --> 01:57:52,233
תוציא אותו ותראה.

1947
01:57:52,333 --> 01:57:53,200
פתח אותו.

1948
01:58:02,676 --> 01:58:06,913
היה לי את זה מורכב מכמה
של החומרה שאספתי.

1949
01:58:07,047 --> 01:58:07,914
אוהב את זה, אלי?

1950
01:58:12,386 --> 01:58:14,221
הו, לו, אני מעריץ את זה.

1951
01:58:18,125 --> 01:58:22,129
אני זוכר מתי קיבלת
כל אחת מהמדליות האלה.

1952
01:58:22,263 --> 01:58:24,030
כן, זאת אני
להוציא את המקסימום.

1953
01:58:24,131 --> 01:58:26,767
אליפות החבטות I
זכה בשנה בה התחתנו.

1954
01:58:30,471 --> 01:58:31,805
הנה, כאן, אלי.

1955
01:58:31,938 --> 01:58:34,575
הו, יש לי א
נכון לבכות קצת.

1956
01:58:34,708 --> 01:58:36,710
זה דבר כל כך יפה.

1957
01:58:40,147 --> 01:58:44,385
רציתי שיהיה לך
זה, אלי, כי--

1958
01:58:44,485 --> 01:58:45,952
כי נתת לי כל כך הרבה.

1959
01:58:49,723 --> 01:58:51,158
היית כל כך--

1960
01:58:54,728 --> 01:58:56,763
האם אתה עושה אהבה
בשבילי, קוף גדול?

1961
01:58:56,897 --> 01:58:58,999
אתה מתערב שאני כן, מטומטם.

1962
01:59:07,274 --> 01:59:08,275
תוכנית יום גריג.

1963
01:59:21,355 --> 01:59:22,122
לו גריג.

1964
01:59:25,959 --> 01:59:27,861
הו, תראה, ראס, לו גריג.

1965
01:59:27,994 --> 01:59:29,496
בדיוק ככה, מר גריג.

1966
01:59:29,630 --> 01:59:30,497
תעמוד מאחור, בנים.
תן להם מקום.

1967
01:59:30,631 --> 01:59:31,632
תן להם מקום.

1968
01:59:34,468 --> 01:59:36,470
מר גריג?

1969
01:59:36,603 --> 01:59:37,771
הו, מר גריג, בבקשה?

1970
01:59:42,943 --> 01:59:44,044
אתה לא זוכר אותי?

1971
01:59:46,947 --> 01:59:49,816
דפקת שניים בבית
רץ בשבילי אחר צהריים אחד.

1972
01:59:53,554 --> 01:59:56,189
הו, בטח, בטח,
אני זוכר אותך.

1973
01:59:56,290 --> 01:59:57,157
מה שלומך?

1974
01:59:57,291 --> 01:59:59,626
פשוט נהדר.

1975
01:59:59,726 --> 02:00:02,329
חיכיתי כאן
כל אחר הצהריים כי אני

1976
02:00:02,463 --> 02:00:04,064
היה צריך להגיד לך משהו.

1977
02:00:04,164 --> 02:00:08,569
רק היום הגעתי לעיר,
ואני חייב להגיד לך.

1978
02:00:08,702 --> 02:00:11,204
עשיתי מה שאמרת.

1979
02:00:11,338 --> 02:00:14,007
ניסיתי קשה, והצלחתי.

1980
02:00:17,478 --> 02:00:19,313
תראה, אני יכול ללכת.

1981
02:00:24,685 --> 02:00:29,423
ובכן, בחיי, זהו
עבודה נהדרת, ילד.

1982
02:00:29,556 --> 02:00:30,724
זה נפלא.

1983
02:00:34,828 --> 02:00:36,062
האם יש לך א
כרטיס למשחק?

1984
02:00:36,162 --> 02:00:36,897
כן, אדוני.

1985
02:00:37,030 --> 02:00:39,232
אתה מהמר.

1986
02:00:39,366 --> 02:00:42,035
טוב, כל כך הרבה זמן.

1987
02:00:42,168 --> 02:00:43,003
כל כך ארוך.

1988
02:00:53,514 --> 02:00:56,883
62,000 אנשים תקעו את
אצטדיון ינקי היום אחר הצהריים

1989
02:00:57,017 --> 02:00:59,720
לחלוק כבוד לא
אדם שבמשך 16 שנים

1990
02:00:59,853 --> 02:01:01,688
נתנו הכל
זה בתוכו.

1991
02:01:01,788 --> 02:01:03,056
אף פעם לא בהיסטוריה
של הבייסבול יש שם

1992
02:01:03,189 --> 02:01:05,526
היה כזה ספונטני
הפגנת אהבה

1993
02:01:05,592 --> 02:01:06,893
וחיבה לאיש אחד.

1994
02:01:07,027 --> 02:01:09,062
אולי אתה מכיר אותו בתור
לארופינג לו והברזל

1995
02:01:09,195 --> 02:01:10,764
סוס, אבל לא משנה
איך אתה מכיר אותו,

1996
02:01:10,864 --> 02:01:13,033
הוא לעולם לא ישכח,
גם לא הרשומות הגדולות שלו.

1997
02:01:13,133 --> 02:01:14,535
הם לעולם לא ישכחו
הרקורד הגדול ביותר שלו

1998
02:01:14,635 --> 02:01:16,036
מכל מקום, המדהים שלו
הישג של משחק

1999
02:01:16,136 --> 02:01:19,873
2,130 משחקי כדור רצופים
על פני תקופה של 16 שנים.

2000
02:01:19,973 --> 02:01:22,543
עכשיו, כולם כאן היום
להראות לו גריג פשוט

2001
02:01:22,643 --> 02:01:23,810
מה שהם מרגישים בליבם.

2002
02:01:23,944 --> 02:01:26,880
להגיד שלום ופרידה
לגאווה ב

2003
02:01:26,980 --> 02:01:27,748
יאנקיז.

2004
02:02:24,104 --> 02:02:27,441
הרגש מכל הצדדים הוא
אדיר סביב הצלחת הביתית.

2005
02:02:27,608 --> 02:02:28,675
כל הסלבריטאים
עומד שם.

2006
02:02:28,775 --> 02:02:29,843
עכשיו, ההתחלה
של הטקסים.

2007
02:02:29,976 --> 02:02:31,645
מנהל ג'ו מקארתי
בא קדימה.

2008
02:02:31,778 --> 02:02:34,815
מוסר ללו גריג שלט, ו
על הלוח הזה יש שתי מילים,

2009
02:02:34,948 --> 02:02:36,216
אל תתפטר.

2010
02:02:36,316 --> 02:02:38,819
שום דבר בטבעו של גריג
היו מהסוג המתפטר.

2011
02:02:38,952 --> 02:02:40,153
כמו שג'ו מקארתי אומר
הלוח למטה,

2012
02:02:40,286 --> 02:02:42,055
מסתובב, מקבל
גביע, ובתמורה,

2013
02:02:42,155 --> 02:02:43,957
מקבל את הגביע ללו גריג.

2014
02:02:44,057 --> 02:02:46,493
הגביע הוא גביע
מהניו יורק יאנקיז,

2015
02:02:46,627 --> 02:02:47,694
חברי הצוות של גריג.

2016
02:02:47,794 --> 02:02:49,229
הם מנסים
תגיד ללו - כאן

2017
02:02:49,362 --> 02:02:51,865
בא ראש עיריית ניו יורק
עיר, ראש העיר פיורלו לה גוארדיה.

2018
02:02:51,998 --> 02:02:54,568
לה גוארדיה פונה לכמה
מילים, אולי אומר לו מה

2019
02:02:54,701 --> 02:02:55,969
גריג התכוון לעיר הזו.

2020
02:02:56,069 --> 02:02:58,405
עכשיו לה-גווארדיה פונה
מסביב, מושיט את ידו,

2021
02:02:58,505 --> 02:02:59,873
ולוחץ ידיים
עם לו גריג.

2022
02:03:00,006 --> 02:03:02,809
גריג התרשם בעליל
עם כל ההפגנה הזו

2023
02:03:02,909 --> 02:03:04,244
של חיבה.

2024
02:03:04,377 --> 02:03:06,379
מנהל הדואר הכללי של ה
ארצות הברית, טים פארלי.

2025
02:03:06,480 --> 02:03:07,881
פארלי ניגש ו
לוחץ את ידו של גריג.

2026
02:03:08,014 --> 02:03:10,083
גריג, שוב, מנסה
לנהל חיוך.

2027
02:03:10,216 --> 02:03:12,018
עכשיו, בייב רות,
הסולטן מסוואט.

2028
02:03:12,152 --> 02:03:13,987
בייב מדבר למיקרופון.

2029
02:03:14,087 --> 02:03:15,556
שבחים מהאיש
שקדם לו

2030
02:03:15,656 --> 02:03:17,323
גריג בסדר החבטות.
מספר שלוש ומספר ארבע.

2031
02:03:17,491 --> 02:03:20,326
בייב רות ניגשת, מניחה את שלו
זרועות סביב כתפיו של גריג.

2032
02:03:20,393 --> 02:03:22,429
הנה הם, ה
הלב של הרוצח

2033
02:03:22,563 --> 02:03:23,764
שורה של הניו יורק יאנקיז.

2034
02:03:23,897 --> 02:03:24,898
גריג עדיין עם שלו
עיניים למטה על הקרקע.

2035
02:03:25,031 --> 02:03:26,332
עכשיו, המנהל ג'ו
מקארתי פונה

2036
02:03:26,433 --> 02:03:28,869
כמה הערות, שמושכות
לו מחיאות כפיים מהבנים

2037
02:03:29,002 --> 02:03:30,437
עצמם.

2038
02:03:30,537 --> 02:03:32,205
מקארתי ניגש אל גריג,
מניח את ידו בחיבה

2039
02:03:32,338 --> 02:03:34,708
על כתפו, ומתחיל
מוביל את לו גריג לעבר

2040
02:03:34,841 --> 02:03:36,009
גלקסיה שלמה של מיקרופונים.

2041
02:03:36,076 --> 02:03:38,378
לו גריג יהיה
אומר כמה מילים.

2042
02:03:38,512 --> 02:03:40,380
כל הקהל הזה פנימה
האצטדיון מקווה שכן.

2043
02:03:40,514 --> 02:03:43,183
גריג עומד מול ה
מיקרופונים התרשמו בעליל,

2044
02:03:43,249 --> 02:03:43,917
כולם נחנקו.

2045
02:03:44,050 --> 02:03:45,552
תקשיב לקהל הזה.

2046
02:04:22,388 --> 02:04:28,629
הלכתי הלאה
מגרשי כדור במשך 16 שנים,

2047
02:04:28,762 --> 02:04:30,764
ומעולם לא עשיתי זאת
קיבל משהו

2048
02:04:30,897 --> 02:04:36,302
אלא חסד ו
עידוד מכם המעריצים.

2049
02:04:41,808 --> 02:04:46,847
היה לי הגדול
הכבוד ששיחקתי

2050
02:04:46,980 --> 02:04:49,650
עם אלה הגדולים
שחקני כדור ותיקים

2051
02:04:49,783 --> 02:05:03,964
משמאלי, שורת הרוצח,
נבחרת האליפות שלנו של 1927.

2052
02:05:04,097 --> 02:05:09,836
היה לי הכבוד הנוסף
של לחיות עם ולשחק

2053
02:05:09,936 --> 02:05:15,609
עם האנשים האלה עליי
מימין, מפציצי הברונקס,

2054
02:05:15,776 --> 02:05:17,210
היאנקים של היום.

2055
02:05:19,846 --> 02:05:27,353
קיבלתי תהילה ו
שבחים לא ראויים מצד הבנים

2056
02:05:27,487 --> 02:05:29,522
שם למעלה מאחורי
חוט בתיבת העיתונות.

2057
02:05:37,497 --> 02:05:39,232
עבדתי תחת
שני הגדולים ביותר

2058
02:05:39,365 --> 02:05:45,471
מנהלים מכל הזמנים, מילר
האגינס וג'ו מקארתי.

2059
02:05:50,977 --> 02:05:57,984
יש לי אמא ו
אבא שנלחם

2060
02:05:58,084 --> 02:06:05,091
לתת לי בריאות וא
רקע מוצק בצעירותי.

2061
02:06:08,995 --> 02:06:16,202
יש לי אישה, א
בן לוויה לכל החיים,

2062
02:06:16,336 --> 02:06:20,373
מי הראה לי יותר
אומץ ממה שידעתי אי פעם.

2063
02:06:24,244 --> 02:06:29,415
כולם אומרים שאני
הייתה הפסקה גרועה.

2064
02:06:29,515 --> 02:06:40,060
אבל היום, היום, אני שוקל
אני האיש הכי בר מזל

2065
02:06:40,193 --> 02:06:42,095
על פני האדמה.